Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

Il 02/09/2015 21:56, elcico2001 ??????? ha scritto:
> Ciao a tutti,
> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di 
> chiudere con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di 
> darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla 
> discussione.
>
>
> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
> la 4.x).
>
>
> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando 
> la 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le 
> versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).

+1 !!! :)

> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
> ci stia lavorando) appena sarà pubblicata.
>
>
> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni 
> ci stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle 
> applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella 
> ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo 
> online utilizzando magari un Wiki.
>
>
> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da 
> una versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 
> 4.4, base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie 
> versioni.
>
>
> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie 
> componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a 
> questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una 
> forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. 
> I più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del 
> lavoro responsabilizzando maggiormente i volontari.
>
>
> 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di 
> nuovi rilasci, completare la versione 3.
Tralasciando gli altri punti, io non considererei il punto 7) per il 
semplice motivo che se iniziamo con la versione che arriva finiremo 
sempre per avere dei documenti incompleti. Per me bisogna lavorare su 
una versione (in questo caso la 3 è in fase avanzata rispetto alle 
altre) e saltare poi all'attuale.

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili