Re: [it-l10n] Localizzazione prossime guide - proposte pervenute

Penso che in parte entrino in gioco preferenze personali. Ad esempio io
ho spinto per la Impress Guide perché è il "mio campo", anche se ho
collaborato anche su GSG, e Writer (e per il codice un po' dove serve). 

A prescindere da ciò, dove ci saranno supporter della 3, 4, 5, GSG,
Base, Math, Calc, Writer ecc....... il punto è che le risorse sono
limitate, basta vedere la "fatica" con cui avanziamo, che non penso si
possa prescindere dall'usare del criterio. Ad esempio le memorie di
traduzione (ed i glossari) facilitano e velocizzano il compito. Non
finire il lavoro sulla serie 3,x vuol dire sprecare energie. 

Va bene votare a preferenza su cosa ci piace di più, opzione 1 o 2 per
me fa poca differenza, cerchiamo anche di trarre il massimo da quello
che abbiamo. Magari potremmo trovare un sistema per coinvolgere più
persone. "Vendere" meglio quello che abbiamo: Writer? Qualunque versione
scarica la guida in Italiano 3 (tanto la maggior parte delle cose sono
uguali) e se hai un'altra versione puoi integrarla con quella inglese. E
darci una mano a tradurla :)

Paolo


On mer, 2015-09-02 at 21:56 +0200, elcico2001 ??????? wrote:

> Ciao a tutti,
> Elenco di seguito le varie proposte arrivate in lista; direi di chiudere 
> con queste 7 proposte i contributi su cui ragionare.
> Proviamo, con thread apposito, ad analizzare pro e contro? Direi di 
> darci 10 giorni di tempo, così che tutti possano partecipare alla 
> discussione.
>
>
> 1) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
> 4.x).
>
>
> 2) Localizzare una serie completa prima di passare alla successiva, 
> eventualmente saltando alcune versioni. Quindi continuare la 
> localizzazione delle guide 3.x, fino a localizzarle tutte. Poi passare 
> alla serie completa successiva, che potrebbe essere la 5.x (saltando la 
> 4.x). Si localizzano comunque le guide Getting Started di tutte le 
> versioni (quindi si localizza anche la gsg 4.0 - o la 4.2).
>
>
> 3) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci 
> stia lavorando) appena sarà pubblicata.
>
>
> 4) Localizzare sempre la getting started di ciascuna versione, 
> tralasciando le guide delle singole applicazioni. Quindi iniziare la 
> localizzazione della getting started guide 4.2 e poi passare alla 
> getting started 5.0 (mi pare il team internazionale di documentazioni ci 
> stia lavorando) appena sarà pubblicata. Per la documentazione delle 
> applicazioni preparare documentazione nuova partendo sempre da quella 
> ufficiale, ma senza fare una traduzione puntuale; anche prima solo 
> online utilizzando magari un Wiki.
>
>
> 5) Localizzare le guide delle singole applicazioni, passando però da una 
> versione all'altra man mano che localizziamo. Quindi iniziare la 
> localizzazione della calc guide 4.1, poi draw guide 4.3, math guide 4.4, 
> base guide 5.0, etc, muovendosi "trasversalmente" fra le varie versioni.
>
>
> 6) Passare alla 5.x: GSG completa, poi solo testo delle varie 
> componenti, poi anche la localizzazione delle immagini a meno che, a 
> questo punto non sia uscita la 6.x. Accompagnare questo lavoro con una 
> forte campagna pubblicitaria su LibreItalia per raccogliere volontari. I 
> più esperti dovrebbero a quel punto passare al coordinamento del lavoro 
> responsabilizzando maggiormente i volontari.
>
>
> 7) Iniziare subito con la versione 5 e poi, se abbiamo tempo prima di 
> nuovi rilasci, completare la versione 3.
>
>
> -- 
> cico
> ----
> Icq/Licq/Gaim #175451007
> Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
> No retreat baby no surrender
> http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
> tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
> Sanskrit - Realize it's the common language ;-)

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili