Re: [it-l10n] Re: [libreoffice-documentation] Calc translation - italian

Il 04/05/2015 08:09, D D ha scritto:
> Come specificato nel mio messaggio, quello che vorrei tradurre è il manuale
> di calc e non la guida in linea.
> Diciamo che, se c'era a possibilità di condividere con la comunità qualcosa
> che comunque farò per me, ad uso dei miei corsi, mi avrebbe fatto piacere.
>
> Gra.zie per la risposta e a presto.
Ciao,
Guarda al momento ci sono alcuni volontari (tra cui Valter che legge in 
cc) che stanno traducendo la guida a Impress 3.5.
La guida di Calc (3.4 - l'idea è quella di terminare la serie 3.x prima 
di passare a un'altra serie, anche perchè essendo i volontari in pochi è 
impensabile riuscire a stare dietro ai ritmi di rilascio) viene subito dopo.

Quindi, proprio per il discorso di evitare di disperdere le (poche) 
forze che ci sono nel gruppo di localizzazione, ti inviterei a dare una 
mano a localizzare la guida di Impress.
Poi, se proprio ci tieni, se hai urgenza di vedere pronta la guida di 
calc, io posso anche prepararti il progetto omegat (lo strumento che 
utilizziamo per la traduzione) per la guida di calc e tu inizi a 
tradurtela pian piano... tieni però conto che nel gruppo di 
localizzazione cerchiamo di seguire determinati standard e quindi, ad 
esempio, prima di rilasciare una guida ne curiamo anche la revisione (da 
parte di un volontario diverso dal traduttore) e localizziamo anche le 
immagini; vedi qui per info:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo

Questo solo per dire che (stante il fatto che al momento siamo in pochi) 
si tratta di un processo decisamente lungo (la guida di calc inoltre è 
di 400 pagine); che porta però due grandi vantaggi:

 * dovrebbe venire fuori un lavoro abbastanza "professionale"
 * una volta tradotte tutte le guide, grazie a omegat (trattasi di un
   cat - strumento di traduzione assistita) ci rimangono le memorie di
   traduzione, che rendono poi molto più agevole la traduzione delle
   versioni successive.

Vedi tu come preferisci...
Facci sapere.
Ciaociao Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili