Re: [it-l10n] Re: [libreoffice-documentation] Calc translation - italian

Il 03/05/2015 18:30, Italo Vignoli ha scritto:
> Forwarding the email to the Italian localization mailing list, which is
> the most appropriate environment to discuss translations of LibreOffice
> documentation in Italian.
>
> Luca Daghino and Valter Mura, who are overseeing the localization in
> Italian, will be happy to help. If I remember well, there is already a
> translation of the Calc guide (probably version 3.6 as they strated all
> translations at that time) which is not finalized.
>
> In any case, the global documentation mailing list is for manuals in
> English, while manuals in every other language should be discussed in
> the native language localization mailing list.
>
> Best regards, Italo
>
> On 03/05/15 13:39, D D wrote:
> > Hello.
> > I woud translate in italian language the Calc manual (version 4.1).
> > I guess I can start from the english version so I ask:
> >
> > 1- How can I make my work checked for consistency?
> > 2- Which is the way to upload the final work to LO website?
> >
> > I didn't find enough infos in the website. Moreover, I guess it's quite
> > complicated to get directions there.
> >
> > Can you help, please?
Ciao DD

e benvenuto.

Prima di tutto devi iscriverti alla lista italiana di localizzazione: 
https://wiki.documentfoundation.org/Language/it

In secondo luogo, la guida online, quella che segue il programma, è 
completamente tradotta, puoi lavorare in ODFAuthors 
(http://www.odfauthors.org/libreoffice/italiano), a cui ti devi 
iscrivere, poi coordinarti col coordinatore :) Luca Daghino (che ci 
legge), e che ti indicherà i passi da seguire e ti assegnerà delle parti 
da tradurre.

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili