Re: [it-l10n] disponibilità alla traduzione

Il 07/01/2015 11:50, Luciano Barbato ha scritto:
> Un saluto a tutti, mi chiamo Luciano Barbato e pochi giorni fa mi sono
> iscritto alla mailing list per poter dare il mio contributo alla traduzione
> o a quello che c'è da fare. Da profano vi chiedo da dove si parte? Mi sto
> leggendo "Il processo di traduzione" nel wiki, ma poi? ringrazio
> anticipatamente, ciao
Ciao Luciano,
Benvenuto nel gruppo di localizzazione!
Aggiungo alle esaustive risposte di Paolo e Valter 2 cosette, e così ti 
affido un primo lavoro!

A parte la localizzazione dell'interfaccia web, di cui ha già detto 
Valter, al momento abbiamo in corso i seguenti lavori:

 * traduzione della guida di impress
 * localizzazione delle immagini della guida di writer
 * preparazione della nuova interfaccia del sito web (it.libreoffice.org)
 * revisione testi della guida introduttiva a libreoffice (testi già
   tradotti, immagini già localizzate) e della guida a writer (testi
   già tradotti - manca parte delle immagini)

Come prima cosa... considera che non è necessario capire come funziona 
il tutto; è meglio, soprattutto agli inizi, affrontare un lavoro per volta.
Secondo... come scritto anche nella pagina sul wiki (per essere chiari: 
https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo ) una 
cosa importante è quella di mandare sempre un messaggio in lista di 
localizzazione ( l10n@it.libreoffice.org ) quando si intraprende un 
lavoro, così da evitare che più volontari facciano la stessa cosa.

Ti proporrei, come primo lavoro, e sempre che ti vada bene, di dare una 
mano nella localizzazione delle immagini della guida a Writer (ci stanno 
già lavorando altri volontari), chè mi sembra sia dove c'è più bisogno.

Il lavoro da affrontare è descritto in maniera dettagliata qui:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29

Se ti va bene fammi/facci sapere, così ti diamo tutte le dritte 
necessarie per cominciare.
Ciaociao Luca :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili