Re: [it-l10n] disponibilità alla traduzione

Il 07/01/2015 13:43, Paolo Pelloni ha scritto:
> Ciao Luciano e benvenuto innanzitutto.
>
> Ti rispondo io anche se non sono forse il più titolato ma sicuramente
> altri (Valter e Luca ad esempio) poi integreranno e perfezioneranno.
>
> Ribadisco il benvenuto ed anche l'apprezzamento ... c'è sempre bisogno
> di aiuto.
>
> A grandi linee in questo gruppo traduciamo tre cose: applicazioni,
> manuali e guide, pagine web. Io ho esperienza di prima mano solo delle
> prime due.
>
> Le applicazioni vengono tradotte solo quando c'è necessità (a meno che
> non siano rimasti indietro pezzi ma non credo sia il caso al momento, a
> proposito Valter io sono tornato sulla Guida a Impress in questi
> giorni .... ok?).
>
> Le guide e manuali sono sempre in traduzione continua, ad esempio io
> sono su Impress Guide 3.5 insieme a Stefano. Alcuni traducono i testi
> (tipicamente con OmegaT), altri le immagini altri ancora revisionano il
> lavoro precedente.
>
> Per il web non ti so dire molto. Ma se stai già leggendo il wiki alcune
> informazioni ti saranno note.
>
> Ciao ciao
> Paolo
>
> On mer, 2015-01-07 at 11:50 +0100, Luciano Barbato wrote:
>
> > Un saluto a tutti, mi chiamo Luciano Barbato e pochi giorni fa mi sono
> > iscritto alla mailing list per poter dare il mio contributo alla traduzione
> > o a quello che c'è da fare. Da profano vi chiedo da dove si parte? Mi sto
> > leggendo "Il processo di traduzione" nel wiki, ma poi? ringrazio
> > anticipatamente, ciao
Ciao Luciano e benvenuto

ti confermo alcune cose dette da Paolo, ossia:
- per la traduzione del programma al momento non ci sono cose 
particolari, ma puoi comunque iscriverti a Pootle, scegliere tra le 
lingue preferite l'Italiano, poi comunicarmi il tuo nickname.
- per le guide di ODFAuthors e la parte web, Luca (El Cico) ti 
deluciderà, nel senso che ti indicherà in quali settori puoi dare una mano.

Possibilmente, inizia a scaricare e vedere l'uso di OmegaT, che è lo 
strumento che usiamo di più per le traduzioni.

Per qualsiasi dubbio/chiarimento, scrivi pure in lista.

Ciao!

--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili