Re: Fwd: Re: [it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

Il 25/09/2014 12:45, Maniacco, Diego ha scritto:
> Carissimi, prima di immergermi/ci in questa impresa alcune considerazioni sulle dimensioni del 
> materiale e sulla difficoltà incontrata a localizzare la gsg3.5-cap.8 ed alcune proposte.
>
> La gw3.6 aperta mi viene di 460 pagine.
> La paginazione risente delle impostazioni specifiche sul client ed è quindi un primo motivo di 
> disallineamento quando siamo in tanti a lavorare. Questo può portare ad avere riferimenti di pagina 
> per le figure che non tornano a chi alla fine dovrà farne uso.
>
> Cosa si può quindi fare?
> - dato che ci dividiamo il lavoro a capitoli, si può produrre 1 file PDF per capitolo con la 
> numerazione di pagina; questo a cura di chi farà l'impaginazione finale, altrimenti non funziona. 
> In questo modo avremo dei riferimenti definiti e non dipendenti dalla configurazione di LO in uso. 
> Se poi anche il sorgente ODT fosse ripartito in capitoli, sarebbe il massimo.
ok per il pdf
> - da qualche parte ci sarà l'elenco delle figure originali inglesi, magari ordinate. Sarebbe molto 
> comodo averle disponibili nella cartella di localizzazione, per verificare il lavoro che facciamo
non mi sembra siano disponibili su odfauthors; cmq provo a guardare
>   (guardate prego come avevo organizzato le cose in 
> [Dropbox]/ODFAuthors_Backup/LibreOffice/localizzazione_gsg_3_5/immagini_localizzate/cap8/. La guida 
> orginale wg3.6 in ENG già ci sta come ODT.
>
> - per ottenere le figure corrette va installata la v. 3.6 in italiano; trovo 
> LibO_3.6.5_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz. La localizzazione in italiano dove sta?
come ho già scritto cmq anche la 3.5 dovrebbe andare bene... se poi si 
riesce a trovare la 3.6... meglio! :)
> - Quale tema vogliamo utilizzare durante la produzione delle figure (vale per Linux ma anche per 
> WIndows)?
su Ubuntu/Debian e altre distro Linux il tema Radiance o qualcosa che 
gli assomigli il più possibile; su winXP credo il tema migliore sia 
quello con il bordo delle finestre argentate (non ricordo il nome, ma è 
uno dei temi presenti di default); per win7/8 non ho idea... qualcuno ha 
proposte?
> Scusate la lunghezza, ma prima di partire conviene accordarsi per avere la migliore qualità 
> possibile.
>
> diego

Ottimo! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili