Re: [it-l10n] Utilizzo Omegat nelle traduzioni del wiki

In data sabato 29 marzo 2014 22:00:33, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Ciao a tutti!
> Riguardo a quanto in oggetto, siccome volevo aggiornare la mini-guida
> per tradurre le pagine wiki, ho fatto due prove e mi sono accorto che se
> in un progetto di omegat si utilizza, nel documento sorgente, il codice
> sorgente wiki, il numero di concordanze è minore rispetto al numero di
> concordanze che vengono trovate se nel documento sorgente si utilizza
> solo il semplice testo della pagina wiki.
>
> Considerato anche che la traduzione risulta decisamente meno confusa in
> questo secondo caso (tra tag di omegat e codice wiki viene fuori un
> discreto casino, forse non tanto gestibile, soprattutto da chi è alle
> prime armi con omegat) io sarei per utilizzare il solo testo della
> pagina, lasciando perdere il codice sorgente; ciò anche al fine della
> creazione delle memorie di traduzione. Che ne dite?

Direi che va bene, anche se OmegaT comunque supporta le pagine wiki. :)

> Vi segnalo anche che ho messo l'ultima versione della guida per le
> traduzioni del wiki (ovviamente ancora da rivedere per quanto riguarda
> omegat) nella cartella di backup su dropbox (sotto risorse).
> Ciaociao! :)

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili