Re: [it-l10n] Traduzioni ---

Valter e Luca, ho trovato  questo link, dal quale ritengo si debba partire:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started/published-lo-3.5

Per la versione 3.6 il folder "published LO 3.6" attualmente non 
contiene nulla.

Sarebbe meglio, forse, attendere e lavorare sulla documentazione della 
versione 3.6, quando completa e disponibile,
anziché su quella precedente?

Nella Published 3.5 ci sono file odt e pdf.I file odt , una volta 
tradotti, ad esempio con Virtaal,
devo caricarli con estensione .po su Pootle?
File pdf: con quale sw traduco e carico su Pootle? Virtaal va bene o 
devo usare altro?

Saluti. G






l 08/11/2012 00:27, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 08/11/2012 00:10, Valter Mura ha scritto:
> > Il giorno 07 novembre 2012 19:20, gpz<gp53ster@gmail.com>  ha scritto:
> >
> > > Ciao Luca, OK per tradurre la documentazione. Riuscireste, tu e Valter,
> > > riuscireste a richiedere i link?
> > > Spiegatemi se troverò il materiale su Pootle o altrove in rete, con
> > > relative istruzioni.
> > > Saluti. Gianpiero
> > Il materiale si può scaricare il file odt da ODFAuthors e poi tradurre
> > offline con il CAT tool che preferisci (in questo caso, con un sistema
> > avanzato tipo OmegaT o Virtaal). L'ultima versione completa in 
> > inglese è la
> > 3.5, mentre la 3.6 è ancora in draft.
> >
> >
> >
> > > Il 07/11/2012 18:11, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> > >
> > >   Il 02/11/2012 16:11, gpz ha scritto:
> > > > > —Ciao Luca, in allegato trovi la traduzione in formato .odf della 
> > > > > pagina
> > > > > web 'Donazione'.
> > > > > Di recente ho già inserito- autorizzato da Valter - suggerimenti 
> > > > > tramite
> > > > > il Pootle, al quale sono
> > > > > regolarmente iscritto. Sempre dietro consiglio e coordinamento di
> > > > > Valter, mi sono iscritto alla lista dei traduttori italiani.
> > > > > Per le pagine sulle modalità di funzionamento del gruppo di
> > > > > localizzazione, così da non dover spiegare ogni volta ai nuovi 
> > > > > arrivati
> > > > > cosa si fa e come, potresti inviarmi il testo di quelle da ultimare.
> > > > > Ciao. Gianpiero
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >   Ciao Gianpiero,
> > > > ok, grazie per la traduzione; appena riesco faccio la revisione e la
> > > > metto online.
> > > > Per quanto riguarda il testo per le pagine relative alle modalità di
> > > > funzionamento, il problema è che il testo per il momento non c'è; per
> > > > questo magari cerchiamo di vedercela io e Valter, che sappiamo già 
> > > > come
> > > > funzionava il tutto in passato.
> > > >
> > > > Io ti proporrei, se anche Valter è d'accordo, e sempre che ti 
> > > > interessi,
> > > > di iniziare a tradurre la documentazione; si possono chiedere in lista
> > > > internazionale i link ai manuali aggiornati in inglese e poi puoi 
> > > > iniziare
> > > > a tradurre l'inizio del primo manuale, mentre io e Valter cerchiamo di
> > > > definire 2-3 regole di lavoro per il gruppo, in modo che se si 
> > > > aggiunge
> > > > gente abbiamo tutto pronto per fare il lavoro in modo organizzato.
> > Luca, li chiedi tu i link in lista?
> >
> > Ciao
>
> Ciao,
> Vi incollo la risposta di Jean Weber a mia richiesta di info e link 
> per che cosa poter utilizzare per le traduzioni.
>
>  - - -
>
>
> I don't know when we will finish the Getting Started book for v4.0;
> probably not until March next year. The other books may take longer.
> Do you want to wait that long?
>
> GS v3.5 is good; Draw and Impress v3.5 are very good, and probably
> will not change very much for v4.0. Writer and Calc v3.4 are okay.
> Those books are missing some of the new features, but what they do
> contain is mostly correct for v3.5 as well.
>
> So I don't know what to advise you to do.
>
>
> --Jean
>
>
>  - - -
>
> Che ne dite? Vogliamo aspettare fino a Marzo oppure cominciamo con la 
> 3.5 (file su odfauthors)?
> Ciao! :)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili