Re: [it-l10n] Traduzioni ---

Il 29/10/2012 14:23, gpz ha scritto:
> —Ciao Luca,
> Valter mi ha accennato riguardo a materiale da tradurre (pagine web, 
> wiki e via discorrendo):
> fammi sapere come accedere, modalità di traduzione (Pootle o altro), 
> stato attuale di quanto è già stato
> elaborato).  Ciao. Gianpiero
Ciao Gianpiero,
Dunque... al momento il grosso del sito è tradotto, ci sono alcune parti 
che mi aveva indicato Valter, ma che non sono riuscito a tradurre; prima 
o poi ce la farò!
Una pagina che andrebbe tradotta è quella delle donazioni:

http://donate.libreoffice.org/

Se hai un po' di tempo da dedicarci puoi farlo.


Se vuoi crearti un account per accedere alla gestione del sito, puoi 
farlo dal seguente indirizzo, chiedendo poi sulla lista internazionale 
(website) che ti diano i permessi (se vuoi scriviamo io o valter, se ci 
comunichi il tuo account):

https://www.libreoffice.org/ForumMemberProfile/register

Il login avviene invece da questa pagina:

https://www.libreoffice.org/Security/login?BackURL=%2Fadmin%2F



Per pootle puoi crearti un account da qui, così puoi scaricarti 
direttamente parti della UI e dell'HelpOnLine da tradurre.

https://translations.documentfoundation.org/


Più che altro cmq bisognerebbe iniziare a tradurre la documentazione 
(tutte le guide già presenti in inglese) ed il wiki.
Sul wiki sono presenti alcune pagine sulle modalità di funzionamento del 
gruppo di localizzazione, così da non dover spiegare ogni volta ai nuovi 
arrivati cosa si fa e come; però devo finirle perchè sono incomplete; il 
link da cui partire è cmq questo:

http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it/Localizzazione

Solo che qui il lavoro va fatto da chi conosce un po' il meccanismo di 
traduzione, cioè sostanzialmente... il sottoscritto e Valter! :) (se 
qualcun altro del gruppo storico di openoffice è presente... batta un 
colpo! :) )

Cmq se vuoi contribuire sul wiki traducendo altre pagine dall'inglese, 
puoi registrarti seguendo il link in alto a destra presente su tutte le 
pagine del wiki.


Se hai bisogno di altro chiedimi pure.

Ciaociao :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 athttp://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it  - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili