[it-l10n] Re: Versione digest di l10n -AT- it.libreoffice.org issue 118 (331)

Ciao Valter,
tempo fa ho lavorato al 
capitolo della guida dedicato a Base e ricordo di aver tradotto con 
Formulario tutte le occorrenze di "form", per coerenza con le traduzioni che avevo visto e perché 
il glossario lo suggeriva.

Detto questo, a me il termine non piace molto: tecnicamente forse sarà 
ineccepibile ma l'uomo della strada credo preferirà dire "modulo" 
piuttosto che formulario. È anch'esso traduzione di "form" e, 
soprattutto, rende immediatamente l'idea di cosa si sta parlando.

"Maschera" mi pare anch'esso concettualmente corretto, ma mi sembra una forzatura usarlo come 
traduzione di "form". O no?

In definitiva, se la mettiamo ai voti il mio va a "modulo"!

Ciao

Alessandro



> ________________________________
> Da: "l10n+help@it.libreoffice.org" <l10n+help@it.libreoffice.org>
> A: alessandro_tocci@yahoo.it 
> Inviato: Giovedì 1 Gennaio 1970 1:00
> Oggetto: Versione digest di l10n@it.libreoffice.org issue 118 (331)
>
> Argomenti (messaggi dal 331 al 331):
>
> [it-l10n] Formulario vs. modulo vs. maschera in Calc
>       331 - Valter Mura <valtermura@gmail.com>
>
>
> Ciao a tutti/e
>
> vi scrivo perché discutendo in altra lista (non ApacheOOo) è sorto il problema di capire il perché 
> delle differenti traduzioni della cosiddetta "mask" ("form") di inserimento dati nei database. 
> Ossia perché un concetto fondamentalmente uguale si traduca in modi diversi.
>
> Vorrei avere lumi, consigli e suggerimenti su chi ha magari lavorato in progetti diversi e se 
> riuscire magari a unificare/uniformare la traduzione nei vari progetto, per così dire, concorrenti.
>
> Attualmente abbiamo vari modi di tradurre lo stesso concetto (correggetemi se sbaglio):
>
> - (form) formulario (termine forse più utilizzato in OOo/Libò (quest'ultimo lo eredita); 
> sembrerebbe essere termine però più generico, nel senso di raccolte di formule di vario tipo e, 
> per estensione, di interfaccia da usare per l'immissione dati)
>
> - (form) modulo (traduzione forse più consona, ma anche la più utilizzata nel linguaggio comune 
> quando si tratta di riferirsi a documenti con campi da riempire o completare con dati)
>
> - (form/mask) maschera (tipica traduzione in MS, ma in realtà conosco poco gli altri prodotti 
> commerciali; maschera anche come un "travestimento" dell'interfaccia per semplificare l'immissione 
> di dati)
>
> Si potrebbe parlare anche di "query" > interrogazione, ma questo è stato già discusso in passato e 
> comunque può essere oggetto di altro post.
>
> Ecco, vorrei avere suggerimenti da parte di tutti, è importante per vedere se si riesce ad avere 
> uniformità di traduzione.
>
> Grazie e ciao!
> -- Valter
> *Open Source is better!*
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> LibreOffice: www.libreoffice.org
>
> -- Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
> Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili