Il giorno mer, 04/01/2012 alle 13.26 +0100, Filiberto ha scritto:
Come faccio, con PoEdit, a definire "FUZZY" le stringhe da me tradotte?
Appena le traduco appare una stellina gialla al fianco della stringa
originale, però se salvo il file e lo riapro, la stringa tradotta non ha
più la stellina e si perde tra le altre.
Non so se sia uguale in tutte le versioni ... ma io uso Alt+U per
marcare il fuzzy. Credo che anche l'icona «nuvola con pioggia» vada
bene. Per verificarlo basta che guardi in calce nella status bar se il
numero di fuzzy varia.
Per le funzioni matematiche io in passato mi ero avvalso di:
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_della_simbologia_matematica
Non che WP sia sempre da prendere per oro colato :) ma mi ero fidato.
Ciao
--
Paolo Pelloni
Public Speaking Ambassador
+39 335 7104412
--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.