[it-l10n] Prime difficoltà

Devo tradurre delle sigle di operatori matematici e non mi è facile 
capire se e come vanno tradotti.
Riporto una tabella di una mia proposta. Mi date un parere?

Come faccio per importare la memoria TMX su PoEdit?

Come faccio, con PoEdit, a definire "FUZZY" le stringhe da me tradotte?
Appena le traduco appare una stellina gialla al fianco della stringa 
originale, però se salvo il file e lo riapro, la stringa tradotta non ha 
più la stellina e si perde tra le altre.

Grazie a tutti,
Filiberto

*Descrizione*
        *Sigla originale*
        *Sigla proposta*
Cosecante
        CSC
        CSC
Secante
        SEC
        SEC
Cosecante iperbolica
        CSCH    CSCI
Secante iperbolica
        SECH    SECI
Operazione logica AND bit per bit
        BITAND
        BITAND
Operazione logica OR bit per bit        BITOR
        BITOR
Operazione logica XOR bit per bit       BITXOR
        BITXOR
Scorrimento bit per bit a destra, l'ultimo diventa primo
        BITRSHIFT
        BITDSCORRI
Scorrimento bit per bit a sinistra, il primo diventa ultimo
        BITLSHIFT
        BITSSCORRI


--
Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi allegati possono essere riservate 
e sono, comunque, destinate esclusivamente alle persone o alla società indicata. La diffusione, 
distribuzione e copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi soggetto diverso dal 
destinatario è proibita, sia ai sensi dell'art. 616 c.p., che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. Se 
avete ricevuto il messaggio per errore, Vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente 
per telefono al +39 0735 595717 o inviando un messaggio e-mail a: fb@websistel.it


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili