Re: [it-l10n] Re: [it-users] Localizzazione LibO 3.4

In data venerdì 22 aprile 2011 22:46:22, Andrea Pescetti ha scritto:

> Il 21/04/2011 Paolo Pozzan ha scritto:
> > impegnarsi anche con LibO.
> > In effetti la situazione non è delle più rosee: c'è un sacco di lavoro
> > da fare
>
> Perche' c'e' un sacco di lavoro da fare? Cioe', una volta completata (e
> se non sbaglio manca poco) la localizzazione di OpenOffice.org 3.4 non
> possiamo importare le stringhe automaticamente in LibreOffice?

Ti posso dire come sto procedendo io, per i file che mi riguardano: mi sono 
scaricato i file .po da Pootle, ho creato un progetto in Lokalize e ho 
importato la memoria di traduzione aggiornata dal progetto (aggiornato, da 
Pootle) di OOo, che tengo separato. Molte stringhe coincidono, fortunatamente, 
e il lavoro da fare è agevolato.

Continuo a pensare che il metodo migliore per gestire questi file siano 
programmi CAT che gestiscano specificamente i file .po

OmegaT, nonostante la sua versatilità, non è adatto a gestire le brevi 
stringhe delle interfacce, soprattutto nelle traduzioni di "uno-a-molti"

> Poi ci sara' la parte dedicata alle estensioni aggiunte ed alcune
> (pochissime) stringhe specifiche, ma mi sembra ragionevole che
> l'importazione dovrebbe basarsi sulle stringhe finali di OpenOffice.org
> 3.4 ed essere automatica, cos'e' che ce lo impedisce? Se c'e' da
> intervenire sui processi cerchiamo di aggiustarli.
>
> Tra l'altro, perche' non ci sono le stringhe di Presentation Minimizer e
> delle altre estensioni Oracle che LibreOffice inserisce? Forse tutta
> quella parte di interfaccia non e' localizzabile e quindi LibreOffice
> avra' sempre pezzi in inglese? O sono localizzate in altri modi?

Questa parte è da verificare...

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted