Re: [libreoffice-website] Re: Multilingual LibreOffice website

There will be gender problems for many languages. I suggest something else:
"Your language community (LANG_NAME)" - or whatever works better in English
Countries are a problem, because some language communities cover several
countries, and sometimes language communities are spread over the borders
of the countries where that language is the official one ...

Lp, m.

2018-08-14 15:47 GMT+02:00 Italo Vignoli <italo@documentfoundation.org>:

> On 14/08/2018 15:34, Jean Spiteri wrote:
>
> > * The community name (ex. Italian) is now translated in the native
> language.
> > Thus, you'll see "The ITALIANO community".
>
> This sounds terrible (languages clash and gender clash, as community is
> feminine and ITALIANO is masculine), "the community in ITALIA" sounds
> better.
>
> --
> Italo Vignoli - Marketing & PR
> email italo.vignoli@documentfoundation.org
> mobile/signal +39.348.5653829 - skype italovignoli
> hangout/jabber italo.vignoli@gmail.com
> The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
> Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
> Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
> GPG Key ID - 0xAAB8D5C0
> DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/website/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy