Re: [libreoffice-marketing] Re: Magazine LibreOffice International.

Hi Marc,

2011/6/16 Paulo de Souza Lima <paulo.s.lima@gmail.com>

> 2011/6/16 Marc Paré <marc@marcpare.com>
>
> > Le 2011-06-15 14:06, Renata Marques a écrit :
> >
> > >
> > Hi Renata et al
> >
> > I was just thinking about the organization of the pages on the wiki. If
> we
> > are going to make a real effort to publish an "International LibreOffice
> > Magazine", then, as Renata suggests, we should try to organize the
> structure
> > properly. Therefore, I would like to propose the following:
> >
> > * we move the /PT-BR/Revista/ pages (with all sub-pages) to the marketing
> > section. So, instead of finding the pages on
> > http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/, we would move all of
> > the pages listed with Revista to
> > http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/PT-BR/Revista/
 * there should be a language bar on all of the /PT-BR/Revista/ (and all
> > sub-pages) with the {{OrigLang|}} being PT-BR. This will set the original
> > language of this section as PT-BR.

This is nice. I didn't know this is possible. I thougth that English was
always the standard.
In this case, Marketing/PT-BR/Revista will be in Portuguese, isn't? And the
English page? Will be Marketing/PT-BR/Revista/en ?
So, don't we need to put in the format Maketing/Magazine/ (and
Marketing/Magazine/pt-br to Brazil), right?


>  > * we will add an link on the main Marketing wiki page to the
> "International
> > LibreOffice Magazine" pages[1]. Explanation: it was agreed from the very
> > start of the TDF/LibreOffice that the working language of LibreOffice
> would
> > be "International English". This allows a common language for all groups
> to
> > be able to participate in all aspects of the TDF/LibreOffice.

+1 (I agree. This is common in Brazil lists, do you understand it?)


>  > This way the LibreOffice Magazine Brasil can continue to expand their
> > section as they wish and the other interested NL groups will be able to
> do
> > their translations of these pages.
> >
> > At least now the placement of the Magazine pages will make more sense in
> > the "Marketing" section.
> >
> > How does this sound?
> It seems fine, for me. But this will cause some extra work, because we'll
> need to copy our contens twice, 1 move to the Marketing section; 2 rebuild
> PT-BR Magazine section under the Marketing section. am I wrong?

Paulo,
I think this isn't necessary because the uses of {{OrigLang|}}

Another issue: Brazilian people used to know our direction is
> wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista. If we *move* this section to
> Marketing/Magazine, translate them to English and then rebuild the PT-BR
> pages, what will happen when someone try that URL? Won't he/her to an
> International page instead a Brazilian page? This could cause some kind of
> confusion, don't you think?
>
> It is the same of above.
Beyond that, we should change the main menu, to further the people who
forget the new adress.

Regards,

Renata Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@global.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted