Date: prev next · Thread: first prev next last
2016 Archives by date, by thread · List index


Hi Kendy,
Le 21/12/2016 à 18:19, Jan Holesovsky a écrit :
Hi Sophie, all,

Sophie píše v St 21. 12. 2016 v 14:25 +0100:

I really don't know why the UX team had chosen a name that means nothing
even in English.

A "notebook" is a general name for the tabbed User Interface element, we
took that from Gtk (but it's used elsewhere too), because it is what
the .ui files use:

  https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNotebook.html

The name in Gtk was I suppose inspired by a paper notebook like eg. this
one:

  http://cdn.shopify.com/s/files/1/0264/7911/products/825466934009_1_1024x1024.jpg

The "bar" is hopefully obvious - the same meaning as in menubar or
toolbar.

Hope this background info makes the localization easier :-)

Thanks for the explanations Kendy, what I don't understand still is why
the name was kept even with a bar that has no tab but is full of
buttons, like Heiko's picture:
https://design.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/2/2016/12/Figure1.png

 But, well that's a side note, I think we get it now :)

Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.