Re: [libreoffice-l10n] Introducing Julia and the survey she works on

Hi

On 12/26/23 09:40, sophi wrote:
> Le 26/12/2023 à 13:13, Olivier Hallot a écrit :
> > HI
> >
> > On 12/26/23 07:53, Stanislav Horáček wrote:
> > > Hi,
> > >
> > > pá 22. 12. 2023 v 10:52 odesílatel sophi <sophi@libreoffice.org> napsal:
> > > > Please reach out with any feedback, comments, or concerns you may have
> > > > regarding the
> > > > translation process. We truly value your willingness to participate, 
> > > > and
> > > > I look forward to hearing
> > > > from the community!
> > >
> > > not sure how much it helps, but in my opinion these points would
> > > improve the translation a lot:
> > > - employing machine translation,
> > > - sharing translation memory (now Weblate, wiki and user guides are
> > > completely separated),
> > > - reusing existing translations (current suggestions in Weblate do not
> > > work if e.g. a string is split or markup is added, even if the content
> > > is preserved),
> > > - more flexibility when customizing the tools (cf. the Weblate
> > > improvements tendering) and dealing with the infrastructure problems.
> > >
> > > Best regards,
> > > Stanislav
> > All that Stan listed above.
> >
> > My Santa shop list (I've been kind with my mom' and pop' !!!):
> >
> > + Invest in LibreTranslate project to train python translation engine 
> > (1) in LO context.
>
> I have it on my radar for next year budget, but do you mean:"Custom 
> models trained on your own data are available for $1000/language 
> (negotiable)" ?

I was not aware of the price tag, nor that you had it in your radar. I 
though on doing internally. But $1000/lang is really cheap, given that 
it can be used in all TDF user-land services (I think).

> > + have Weblate to auto-accept 100% string match from translation memory
>
> > + Fix the glossary pollution
>
> Could you give an example of the pollution you're talking about?

I get many glossary entries that I didn't ask for.

> Cheers
> Sophie

--
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
LibreOffice – free and open source office suite: https://www.libreoffice.org
Respects your privacy, and gives you back control over your data
http://tdf.io/joinus

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy