Re: [libreoffice-l10n] No suggestions on similar strings

Hi Olivier, *,

On Wed, Sep 13, 2023 at 3:43 PM Olivier Hallot
<olivier.hallot@libreoffice.org> wrote:
> It happens so often that it becomes tiresome.
>
> On the 2 strings below of the same XHP file,

Please always provide links, every string has a permalink option to
share a link.
At least provide the component / what help file that is about. With a
project as large as ours having to hunt for specific strings is
unnecessary work...

> 1) Choose <emph>Shape - Arrange - In Front of Object</emph>
>
> 2) Choose <menuitem>Home - Arrange - In Front of Object</menuitem>.

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textsimpress00/pt_BR/?checksum=12d268e109958c6c

> The suggestion for the second string is null, even if the first is fully
> translated minutes before.

If you manually search for Choose <menuitem>Home - Arrange - In Front
of Object</menuitem>. you get a hit, but just barely below the
threshold for being considered in the automatic list.

> Is there a tweak to do in the matching algorithm to improve that (e.g.
> weight on contents and less on tags)? I can understand the difference in
> the tags, but at least I think to get some % match as suggestion.

You get some %, but weblate thinks that the match is not close enough
to be worthy of an auto-suggestion.

> If this is a matter for a bug ticket in Weblate, please let me know.

It at least is "working as designed" - don't think that tags in this
context are treated special, my guess is that they are treated like
regular elements and thus contribute to a lower match/score.

Also probably a case of ask two people, get three opinions on what
should be the "correct" score for mismatching tags....

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy