Date: prev next · Thread: first prev next last
2023 Archives by date, by thread · List index


my apology for doing this on your list. I was asking on your IRC channel. In short: I'm looking for a translation in exotic languages of a small 100 word text.

This request is related to an Open Source project named Back In Time [1]. Everyone there works voluntarily and unpaid. The idea is that the application give this message to the users to attract them contributing to the translation of the user interface (UI).

Some translations are still missing. If you are a native speaker of one of the following languages it would be great if you could provide a translation of the following text (not the whole application GUI):

- Bulgarian
- Esperanto
- Estonian
- Persisch
- Finnisch
- Croatian
- Hungarian
- Icelandic
- Dutch
- Romanian
- Slovenia
- Serbia
- Thai
- Vietnamese
- Chinese (Traditional)

Here you see the text. It is also available on the translation platform [2] itself.

Please keep the blank lines between the paragraphs and do not translate the placeholders (e.g. "{language}" or "{perc}") or the application name "Back In Time".


You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.

The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.

Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.

We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.

Your Back In Time Team

Please feel free to ask back.

You can see the resulting dialog in the source language English [3], in Hebrew [4] and Japanese [5].

[1] -- <>
[2] -- <> [3] -- <> [4] -- <> [5] -- <>

To unsubscribe e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
Privacy Policy:


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.