Re: [libreoffice-l10n] Language of LibreLogo commands

Hi László,

30.9.2022 12:41 hodź. Németh László napisa:
> > Ah, wonderful. I translated some commands in thought :-) and entered
> > them in the LibreLogo window but I got the error message that the
> > command is unknown although I set Upper Sorbian in Tools -> Options ->
> > Languages -> Western.
>
> Indeed, it didn't work! Thanks for your bug report, I was able to fix the
> problem:
>
> https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/140796
>
> "LibreLogo: fix ast, gug, hsb and sid language support

Thank you very much for opening the bug report and fixing this bug.

> Asturian (ast), Paraguayan Guaraní (gug), Sidamo (sid) and Upper-Sorbian
> (hsb) localizations did't work despite their existing localization stored
> in the language fallback dictionary of LibreLogo.py, because their 3-letter
> language identifiers with their country codes trimmed to 2-letter, for
> example: "hsb-DE" -> "hs" instead of the correct "hsb".

Yes, probably there was an access to language code standard iso 639-1. 
In this standard only two-letter codes exist so there are no codes for 
Sorbian lanugages in it. In iso 639-2, there is the three-letter code 
wen for both Sorbian languages (abbreviation for historical name Wendish).

Not until iso 639-3 both codes hsb and dsb exist. A country code is not 
needed because Sorbian languages are spoken in Germany only, although 
descendants of Sorbian emigrants learn Sorbian again now, e. g. Sorbian 
descendants at Serbin in Texas/USA. But they don't speak any special 
variant.

> Missing Upper-Sorbian support was reported by Michael Wolf."
>
> I'll back-port the fix into LibreOffice 7.4 and before. Also I'll add
> Lower-Sorbian and other translations to the "language fallback" dictionary
> of LibreLogo.py soon.

I installed the today's daily and, lo and behold, :-) Upper Sorbian 
works now! Lower Sorbian not yet.

Ah, please note: In another thread of this mailing list I asked to 
enable both Sorbian languages for LO 7.5 online Help. Sophi told me that 
Olivier will do that on Monday. I write this to avoid possible 
duplication of work.


Thank you very much once more,


kind regards


Michael

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy