Re: [libreoffice-l10n] Unreliable translating in Weblate

Hi,

Dne 04. 05. 22 v 17:27 Christian Lohmaier napsal(a):
> On Tue, Apr 26, 2022 at 10:19 PM Stanislav Horáček
> <stanislav.horacek@gmail.com> wrote:
> > since the last Weblate upgrade (few weeks ago), when going through
> > strings to be translated, it happens quite often that a new translation
> > is saving for a long time and finally it is not saved with the message:
> > "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
>
> Well, I assume it is because the source string changed - of course
> hard to tell exactly, but I do tend to update the templates more
> frequently than in the past.
>
> Concrete examples would help figuring out whether that's the case or not.

I encountered this problem again with the usual scenario: first tens of 
strings go smoothly, then the error message happened when I accessed the 
untranslated strings in the file [1] (i.e. by the link [2]) and then 
tried to save the string [3]. I think the third attempt to save it was 
successful - so I am not sure how much this helps if it is not 
reproducible and if all strings of that file are translated now.

Apart from that, there is still the issue reported here [4], but I guess 
that it is already on your radar.

Thanks,
Stanislav


[1] 
https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/cs/
[2] 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/cs/?q=state:%3Ctranslated
[3] 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/cs/?checksum=b811ee5f3da064d1&sort_by=-priority,position
[4] https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/7300

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy