Re: [libreoffice-l10n] Questions about strings for sidebar customization

Looks like this/those strings have been taken accidentally into weblate. Only 
the "Title" needs to be translated.

https://opengrok.libreoffice.org/search?project=core&full=ScFunctionsDeck&defs=&refs=&path=&hist=&type=&xrd=&nn=1&si=full&si=full

On 29.06.21 03:23, Ming H. wrote:
> Dear Sophie, dear all,
>
> There were a set of strings recently added in 7.2/master, apparently used in
> Sidebar customization UI (Tools > Customize... dialog, Keyboard tab, "Sidebar
> Decks" category), that have some unusual spelling style.  They don't use spaces
> in strings, instead concatenate all words together and use camel case, like
> "ScFunctionsDeck" [1].  Such style is common for naming variables in code, but
> rarely seen in UI.
>
> My questions are:
> Why are these strings spelled this way, instead of, say "Calc Functions Deck"?
> Are they supposed to be part of UI and be translated?
> For language like Chinese, which doesn't use spaces to separate words and
> doesn't have the uppercase and lowercase distinction for its characters, is it
> OK to just translate it like "SC functions deck"?
>
> There are probably other translators that have the same questions as I do,
> evidenced by the comment from user @tjhietala on Weblate page [1].
>
> Regards,
> Ming
>
> 1. 
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/en/?checksum=91abd2f04e7c442d

--
Dr. Heiko Tietze, UX-Designer and UX-Mentor
Tel: +49 30 5557992-63 | Mail: heiko.tietze@documentfoundation.org
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 Berlin, DE
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: https://www.documentfoundation.org/imprint


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy