Re: [libreoffice-l10n] Weblate permission to add comments

Hi,

I agree with Ming.
I also sometimes want to ask the suggesters about Japanese translation
suggestions.
However, the suggesters are not allowed to comment. I'm in trouble.


2021年6月29日(火) 11:00 Ming H. <2097632994@qq.com>:
> Dear Sophie, Christian Lohmaier, and Christian Kuehl,
>
> I have a request about Weblate.  Currently translators can't change the
> translation in languages other than their own, and can only make suggestions.
> This seems to me a good policy.  However Weblate users not authorized to change
> translations can't make language-specific comments either, and this make it hard
> for suggestion makers to justify their suggestion, which is a not-so-good policy
> IMHO.
>
> My specific grievance is about bug 142813 [1] and German translation.  As a bug
> triager I put the suggestion by the bug reporter into Weblate [2], but it just
> got deleted by the German translator Christian Kuehl.  I tried to contact him via
> email a week ago, but hasn't got any reply yet (maybe his Gmail account treat my
> Chinese address as spam, won't surprise me).
>
> So may I, as a QA person who regularly triages l10n bugs, ask for Weblate
> permission to add comments for all languages?  Or alternatively, someone with
> permission please add a German-specific comment on [2] and let the German
> translators know about the bug [1].
>
> Finally as a side note, it would be nice if there is a point-person from the
> German l10n community that has an email address registered on Bugzilla, so that
> relevant bugs can be easily CC'ed to, instead of just a mailing list address
> listed on [3].
>
> Regards,
> Ming
>
> 1. https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=142813
> 2. 
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/de/?checksum=310935ea3ff85678#history
> 3. https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy