Date: prev next · Thread: first prev next last
2021 Archives by date, by thread · List index


Hi,

I agree with Ming.
I also sometimes want to ask the suggesters about Japanese translation
suggestions.
However, the suggesters are not allowed to comment. I'm in trouble.


2021年6月29日(火) 11:00 Ming H. <2097632994@qq.com>:

Dear Sophie, Christian Lohmaier, and Christian Kuehl,

I have a request about Weblate.  Currently translators can't change the
translation in languages other than their own, and can only make suggestions.
This seems to me a good policy.  However Weblate users not authorized to change
translations can't make language-specific comments either, and this make it hard
for suggestion makers to justify their suggestion, which is a not-so-good policy
IMHO.

My specific grievance is about bug 142813 [1] and German translation.  As a bug
triager I put the suggestion by the bug reporter into Weblate [2], but it just
got deleted by the German translator Christian Kuehl.  I tried to contact him via
email a week ago, but hasn't got any reply yet (maybe his Gmail account treat my
Chinese address as spam, won't surprise me).

So may I, as a QA person who regularly triages l10n bugs, ask for Weblate
permission to add comments for all languages?  Or alternatively, someone with
permission please add a German-specific comment on [2] and let the German
translators know about the bug [1].

Finally as a side note, it would be nice if there is a point-person from the
German l10n community that has an email address registered on Bugzilla, so that
relevant bugs can be easily CC'ed to, instead of just a mailing list address
listed on [3].

Regards,
Ming

1. https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=142813
2. 
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/de/?checksum=310935ea3ff85678#history
3. https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.