Fwd: [libreoffice-l10n] Can we delete entries from TM?

Hi,

With yet another batch of several hundred slightly changed long segments,
this feature cannot come soon enough! :) In the meantime, I resorted to
re-translating them with Virtaal which has this feature but hasn't been
updated for almost 10 years.

Nevertheless, what about the possibility of cleaning up the TM? I would
very much like to replace the one for Bulgarian with the current set of
translations from LO 7.1 and master.

Best regards,
Mihail

On Thu, Apr 15, 2021 at 11:30 PM Stanislav Horáček <
stanislav.horacek@gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> Dne 15. 04. 21 v 21:22 Mihail Balabanov napsal(a):
> > Hi,
> >
> > Is there any way to edit Weblate's TM to remove erroneous or obsolete
> > translations? Sometimes we change terminology, or punctuation, or spaces,
> > making translations obsolete. More often than not, I click Save and after
> > that I realize that I have made a typo or that the translation should be
> > changed to match something that comes up several strings later.
> >
> > Nevertheless, the old version of every translation I entered stays in the
> > TM. These obsolete translations gradually pile up and seriously increase
> my
> > cognitive load because I have to read them all carefully to decide what
> to
> > use every time I use the TM for a similar string (or the string gets
> > cosmetically changed *again*).
> >
> > So, is there any way to delete unnecessary entries, or to 'reset' the TM
> to
> > only the strings that are currently used in the projects on Weblate,
> > discarding all strings that are not currently used in any project?
> >
> > Cheers,
> > Mihail
> >
> > PS Also, it would be a great help if it was possible to highlight the
> > differences between the English version of the current string and TM's
> > suggestions. Currently, I have to do that manually by copying them to a
> > diff app for every single string.
>
> regarding the highlighting of differences, this issue is about it:
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368
>
> I agree that this would speed up translating a lot.
>
> Best regards,
> Stanislav
>
>
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy