Re: [libreoffice-l10n] Can we delete entries from TM?

Hi,

Dne 15. 04. 21 v 21:22 Mihail Balabanov napsal(a):
> Hi,
>
> Is there any way to edit Weblate's TM to remove erroneous or obsolete
> translations? Sometimes we change terminology, or punctuation, or spaces,
> making translations obsolete. More often than not, I click Save and after
> that I realize that I have made a typo or that the translation should be
> changed to match something that comes up several strings later.
>
> Nevertheless, the old version of every translation I entered stays in the
> TM. These obsolete translations gradually pile up and seriously increase my
> cognitive load because I have to read them all carefully to decide what to
> use every time I use the TM for a similar string (or the string gets
> cosmetically changed *again*).
>
> So, is there any way to delete unnecessary entries, or to 'reset' the TM to
> only the strings that are currently used in the projects on Weblate,
> discarding all strings that are not currently used in any project?
>
> Cheers,
> Mihail
>
> PS Also, it would be a great help if it was possible to highlight the
> differences between the English version of the current string and TM's
> suggestions. Currently, I have to do that manually by copying them to a
> diff app for every single string.

regarding the highlighting of differences, this issue is about it:
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4368

I agree that this would speed up translating a lot.

Best regards,
Stanislav




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy