Re: [libreoffice-website] Re: [libreoffice-l10n] Change the Japanese website download page translation

Hi Christian,

> Yes, the files are not automatically synced - weblate creates slightly
> differently formatted yaml that silverstripe's parser doesn't like, so
> there is a little cleanup required/updating is a manual process.

> It is managed by Silverstripe, but automatically filled based on what
> downloads are available, so only parts of the page are edited in the
> CMS-backend (like sidebar and other elements), the rest is assembled
> by Silverstripe and translated using the yaml files (and translation
> is done in weblate)

Thank you for the explanation.


> Done now, sorry for late reply.

Thank you for updating the page!

> To translate the entries in the sidebar area: add corresponding
> translated entries into the page content in the /admin/pages area of
> the site. If nothing is specified, it will use the English default.

I found the following on the "Download Page" edit screen on Silverstripe.
| Sidebar buttons, see https://redmine.documentfoundation.org/issues/1023

I will try it.

Best regards,
Shinji


2021年2月25日(木) 19:18 Christian Lohmaier <lohmaier@googlemail.com>:
> Hi Shinji,
>
> On Wed, Feb 17, 2021 at 9:59 PM Shinji Enoki <shinji.enoki@gmail.com> wrote:
> > At Weblate, I think the translation of the Web into Japanese has been completed.
> > https://translations.documentfoundation.org/projects/website/newdesign/ja/
> >
> > However, when I check the website, there are some untranslated
> > strings, such as the version description.
>
> Yes, the files are not automatically synced - weblate creates slightly
> differently formatted yaml that silverstripe's parser doesn't like, so
> there is a little cleanup required/updating is a manual process.
>
> > Is the description of each version managed by weblate? Or is it
> > managed in a different way?
>
> The description lines are per codeline, not updated for each individual version.
>
> > I think this page doesn't seem to be managed by Silvertripe.
>
> It is managed by Silverstripe, but automatically filled based on what
> downloads are available, so only parts of the page are edited in the
> CMS-backend (like sidebar and other elements), the rest is assembled
> by Silverstripe and translated using the yaml files (and translation
> is done in weblate)
>
> > Could you fix this issue?
>
> Done now, sorry for late reply.
>
> > Or what should we do?
>
> To translate the entries in the sidebar area: add corresponding
> translated entries into the page content in the /admin/pages area of
> the site. If nothing is specified, it will use the English default.
>
> ciao
> Christain



-- 
Shinji Enoki
shinji.enoki@gmail.com

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy