Re: [libreoffice-l10n] [PATCH] Fix typo in Sesotho

On Sat, Dec 08, 2018 at 08:22:01PM +0000, jonathon wrote:
> FWIW, regardless of whether this is Sestwana or Sesotho, the sentence
> is, completely unintelligible.  (It is neither bad grammar, nor an
> intelligible fusion of the bastardised langauge that is being developed
> in South Africa, at the expense of the 13 official languages.Dis 'n
> gemorse.)
Thanks a lot Jonathon for your review.

Can I kindly ask you to write down a correct translation of the sentences,
so I can keep it in the queue and check in the future for integration?
Of course if you don't want to edit directly, I'll send it as a patch
with your credit.

I guess it's Tswana language just because is under the TN directory...


Thanks a lot again,
Andrea

n.b.: the sentence are:

msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
msgstr "Ditikologo tsa palo tlase go e e gaufi interger."

msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be 
calculated."
msgstr "Integer 1; integer 2, ke diinteger tse ka tsona e kgolo ya tlwaelo kaoganyoo e tshwanetse 
go balwa."

msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
msgstr "Integer 1; integer 2,... ke diinteger tse bonnye jo bo tlwaelegileng bontsi go balwa."

msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
msgstr "E fetolela ya nnete integer go kago go tswa go palo tsamaiso go bolalo tlhaloso."

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy