[libreoffice-l10n] Pootle - Specifications in strings' comments

Hi All,

for some strings I cannot see the type of word used: noun, proper noun, 
action/verb, etc, in the comment field. This would help to avoid 
misunderstandings.

Example:

'Draw' can be translated in Italian (this is my action area) in 
different ways - a verb (Disegnare); a proper noun (Draw)

'Group': a noun (Gruppo) or a verb (Raggruppare)?

It should be useful if these indications were inserted in the comment 
field (action, noun, proper noun)


TIA, ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy