Re: [libreoffice-l10n] pocheck: errors in master/6.2 translations - Languages a → m

Thanks Christian, correction done for Icelandic.

But this case is yet another occurrence of a string that has been 
validated without knowledge of the translator(s) - I've seen several 
such strings lately. This could of course be quite frustrating. I don't 
know how many strings or why/how, but I was on my way to investigate.

Anyone else seen this happen?

best regards,
Sveinn í Felli

Þann 20.11.2018 17:06, skrifaði Christian Lohmaier:
> Langauges with errors: am as bn bn-IN bo br brx ca cs da dgo dsb dz eu
> fa fi fy ga gd gu gug hi hsb hu id is ja ka kab kk km kmr-Latn kn ko
> kok ks lb mai mk ml mn mni mr my
>
>
> Pocheck error report for ##### am #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> ራስጌ
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLNUMRULE_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> ቁጥር መስጫ ABC
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> መቀየሪያ
> መቁጠሪያ ከሆነ
> መደበኛ ስርጭት
> መፈለጊያ
> ሰአት
> ቀን
> አነስተኛ
> ውጤት
> ዘዴ
> ድምር ከሆነ
> ጎዶሎ ዋጋ
>
> Pocheck error report for ##### as #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                 identical — চিনাক্ত কৰিব পৰা
>               perthousand — প্ৰতি হাজাৰ
>
> Pocheck error report for ##### bn #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> শিরোনাম
>
> Pocheck error report for ##### bn-IN #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> শিরোনাম
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> IMCOS
> ISERROR
> ISNA
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### bo #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> རེའུ་མིག་གི་ཁ་བྱང་།
> སྒྲིག་ཨང་མཇུག་སྒྲིལ།
> སྒྲིག་ཨང་མུ་མཐུད།
> སྒྲིག་ཨང་འགོ་འཛུགས།
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> pmt
> ཚེས་གྲངས།
> ལས་ཁྲ།
>
> Pocheck error report for ##### br #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DASPARZHSKOUERIEK
> DIAWEL.LENKR.ARGEMMVACHEL.LIESAEL
> PROUAD.STUDIER
> PROUAD.Z
>
> Pocheck error report for ##### brx #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> फारिलाइ
> फारिलाइ आयदाफोर
> फारिलाइ लिरबिदांनि बिमुं
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                   element — गुदि मुवा
>                 noelement — जेबो गुदि मुवा गैया
>          strictlylessthan — गोरायै एसेसिन
>       strictlygreaterthan — गोरायै गेदेरसिन
>                  notequal — समान नङा
>                    tendto — थि बिथिंजों थां
>                  infinite — सिमा गोयै
>               perthousand — रोजा फायाव
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DATE
> PMT
> SHEET
>
> Pocheck error report for ##### ca #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> INV.KHIQUAD
> PROVA.KHIQUAD
>
> Pocheck error report for ##### cs #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Citace
>
> Pocheck error report for ##### da #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> NEGBINOM.FORDELING
> STANDARDNORMFORDELING
>
> Pocheck error report for ##### dgo #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> टेबल विशे-सूची
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                     alpha — अल्फा
>                     delta — डेल्टा
>                   epsilon — एप्सीलान
>                      zeta — ज़ेटा
>                       eta — इटा
>                     theta — थीटा
>                      iota — आओटा
>                     kappa — कप्पा
>                   omicron — ओमिक्रॉन
>                     sigma — सिग्मा
>                   upsilon — अप्सीलान
>                       phi — फी
>                       chi — काई
>                       psi — सी
>                     omega — ओमेगा
>                varepsilon — varepsilon
>          strictlylessthan — शा घट्ट पाबंदी कन्नै
>       strictlygreaterthan — शा बद्ध पाबंदी कन्नै
>                  notequal — बरोबर नेईं
>                 identical — इक जनेहा
>                    tendto — च झुकाऽ
>               perthousand — फी ज्हार
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>             Up one level| — इक स्तर उप्पर
>             Up One Level| — उप्पर इक स्तर
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DATE
> PMT
> SHEET
> दिन
> सकिंट
> स्तंभ
>
> Pocheck error report for ##### dsb #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DAŃTERMPD
> NAROWNAŚ
> NJEPŠAWIDPŁAŚIZNA
> NJEPŠAWIDRENDITA
>
> Pocheck error report for ##### dz #####
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།
>             Up one level| — ཡར་གནས་རིམ་གཅིག
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> པི་ཨེམ་ཊི།
> ཚེས་གྲངས།
> ལེབ་གྲངས།
>
> Pocheck error report for ##### eu #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                 noelement — elementurik ez
>
> Pocheck error report for ##### fa #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> عنوان
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                     ALPHA — آلفا بزرگ
>                      BETA — بتا بزرگ
>                     DELTA — دلتا بزرگ
>                   EPSILON — اپسیلون بزرگ
>                      ZETA — زتا بزرگ
>                       ETA — اِتا بزرگ
>                     THETA — تتا بزرگ
>                      IOTA — ایوتا بزرگ
>                     KAPPA — کاپا بزرگ
>                    LAMBDA — لاندا بزرگ
>                        MU — مو بزرگ
>                        NU — نو بزرگ
>                        XI — خی بزرگ
>                   OMICRON — اُمیکرون بزرگ
>                       RHO — رو بزرگ
>                     SIGMA — سیگما بزرگ
>                       TAU — تاو بزرگ
>                   UPSILON — اوپسیلون بزرگ
>                       CHI — چی بزرگ
>                       PSI — پسی بزرگ
>                     OMEGA — اُمگا بزرگ
>          strictlylessthan — اکیداً کم‌تر از
>       strictlygreaterthan — اکیداً بیشتر از
>                    tendto — میل می‌کند به
>               perthousand — در هر هزار
>
> Pocheck error report for ##### fi #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Kuva
>
> Pocheck error report for ##### fy #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Byskrift
> Koptekst
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BINOMIALE.FERD
> EKSPON.FERD
> F.FERDIELING
> FLATER.TYPE
> GAMMA.DIST
> GEMIDDELDE.AS
> HYPERGEO.FERD
> LOG.NORM.FERD
> NEG.BINOM.FERD
> NORM.FERD
> NORM.YNF
> SOM.AS
> STAND.NORM.FERD
> SYKJE
> SYKJEB
> T.FERD
> T.TEST
> TAL.AS
>
> Pocheck error report for ##### ga #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Léaráid
>
> Pocheck error report for ##### gd #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Dealbh
>
> Pocheck error report for ##### gu #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — કરતાં નાનુ જ
>       strictlygreaterthan — કરતાં મોટું જ
>                  notequal — સરખું નહિ
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> SKEW
>
> Pocheck error report for ##### gug #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Numeración 1 osegui
> Subtítulo
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DIST.WEIBULL
> DISTR.GAMMA
> PRUEBA.T
> PRUEBA.Z
> ROGUE
>
> Pocheck error report for ##### hi #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> शीर्षक
> सूची
> सूची शीर्षक
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — इससे निश्चित रूप से कम
>       strictlygreaterthan — से निश्चित रूप से अधिक
>                    tendto — के करीब
>
> Pocheck error report for ##### hsb #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Zwobraznjenje
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — kruće mjeńši hač
>       strictlygreaterthan — kruće wjetši hač
>               perthousand — pro mille
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>             Up one level| — Wo jednu runinu horje
>        Create New Folder| — Nowy rjadowak załožić
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DANTERMPD
> NJEPRAWIDPŁAĆIZNA
> NJEPRAWIDRENDITA
>
> Pocheck error report for ##### hu #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Ábra
>
> Pocheck error report for ##### id #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Gambar
>
> Pocheck error report for ##### is #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> REPLACE
>
> Pocheck error report for ##### ja #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> 引用
>
> Pocheck error report for ##### ka #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — მკაცრად ნაკლები ვიდრე
>       strictlygreaterthan — მკაცრად მეტი ვიდრე
>               perthousand — ყოველ ათასზე
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა
>        Create New Folder| — ახალი დირექტორიის შექმნა
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AND
> EDATE
> IMCOS
> IMPRODUCT
> IMSIN
> XIRR
>
> Pocheck error report for ##### kab #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Azwel
> Tanebdurt
> Unuɣ
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLNUMRULE_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Asuḍḍen ABC
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                  notequal — ur yegdi ara
>                    tendto — imal ɣer
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>             Up One Level| — Akaram asaraw
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AF
> AMUSKIR.ARUJJUṚ
> AMḌ.ISEKKILEN
> ASAḌUF.ALUG.ASENFUL
> ASAḌUF.BETA
> ASAḌUF.BETA.IMETTI
> ASAḌUF.KHI.SIN.AYEFFUS
> ASAḌUF.WEIBULL
> ASRAG
> AWLIWEL.AƔ
> AZRIR.ABRUYAN.AḌRIS
> AZZA.TIKKEST
> AṢAḌ.AMAG.IZEƔ.AMUTTI
> AṢAḌUF.AMAGNU
> AṢAḌUF.ASENFUL
> AṢAḌUF.ASUZMIR
> AṢAḌUF.GAMMA
> AṢAḌUF.GAMMA.IMETTI
> MA
> SEMSELSI
> TANZAGT
> TASINT
> TAWSIT.TUCCḌA
> TAZAKNU
> TUKKSA.TALLUNT
>
> Pocheck error report for ##### kk #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Сурет
>
> Pocheck error report for ##### km #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> FTEST
> IMCOS
> IMSECH
> IMSIN
> SKEW
>
> Pocheck error report for ##### kmr-Latn #####
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                  notequal — wekhev nîne
>               perthousand — ji hezarî yek
>                        or — an jî
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — Pelankek nû tê afirandin
>             Up one level| — Astekî jor
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BELAVBÛNANORMAL
> COT
> DHESAB
> HESAB
> MOD
> REWŞ
> ROJ
> ROJÊNKUPONÊ
> RÊZIK
> RÛPEL
> SITÛN
> TEŞE
> ÇEWTÎBE
>
> Pocheck error report for ##### kn #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### ko #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> 제목
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AVERAGE
> COUNTIF
> ISERROR
> ISNA
> SUMIF
>
> Pocheck error report for ##### kok #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> मथळो
> वळेरी
> वळेरी  मथळो
> वळेरी 1
> वळेरी 2
> वळेरी 3
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — परस कमी
>       strictlygreaterthan — परस व्हड
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>             Up one level| — एक पातळी वयर
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DATE
> PMT
> SHEET
> सेकंदsekund
> स्तंभKamb
>
> Pocheck error report for ##### ks #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> فہرست عنوان
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                    lambda — لیمب ڈا
>                  varsigma — ور سیگما
>          strictlylessthan — سختی سان کم
>       strictlygreaterthan — سختی سان  زیادئ
>                  notequal — مسئوی چھُنئ
>                 identical — مشابہ
>                    tendto — کئم انجام ین
>                  infinite — غئر محدود
>                     angle — كون
>               perthousand — فی ساس
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — |نیا فولڈ ر تخلیق کریں
>             Up one level| — ایک سطح اوپر
>        Create New Folder| — | نیا فولڈ ر تخلیق کریں
>             Up One Level| — اوپرایک سطح
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DATE
> PMT
> SHEET
>
> Pocheck error report for ##### lb #####
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> BLAT
> DATUM
>
> Pocheck error report for ##### mai #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> शीर्षक
> सूची
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — सँ निश्चितरूपेँकम
>       strictlygreaterthan — सँ निश्चितरूपेँसँबेसी
>                    tendto — क' करीब
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> PMT
> दिनांक
> शीट
>
> Pocheck error report for ##### mk #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Заглавие
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> ZAMENI
>
> Pocheck error report for ##### ml #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> തലക്കെട്ട്
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — കര്ശനമായി കുറച്ച്
>       strictlygreaterthan — കര്ശനമായി  കൂടുതല്
>               perthousand — അയിരത്തിന‍് ആനുപാതികമായി
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക
>             Up one level| — ഒരു ലവല്‍ മുകളിലേക്കു്
>        Create New Folder| — പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍ തയ്യാറാക്കുക
>             Up One Level| — ഒരു ലവല്‍ മുകളില്‍
>
> Pocheck error report for ##### mn #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> Дугаарлалт 1-н үргэлж.
> Дүрслэл
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>                varepsilon — бичмэл эпсилон
>                  vartheta — бичмэл тета
>                     varpi — бичмэл пи
>                    varrho — бичмэл ро
>                  varsigma — бичмэл сигма
>                    varphi — бичмэл фи
>          strictlylessthan — олон дахин бага
>       strictlygreaterthan — олон дахин их
>                  notequal — тэнцүү биш
>                 identical — адилтгал тэнцүү
>               perthousand — мянганы нэг
>
> Pocheck error report for ##### mni #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> মিংথোল
> **** Math symbol names must not contain spaces
> in file starmath/messages.po
>          strictlylessthan — চেকশিন্না হেন্না পিকপা
>       strictlygreaterthan — চেকশিন্না হেন্না চাউবা
>                 identical — চপ মান্নবা
>                  infinite — অকক্নবা লৈতবা
>               perthousand — লিশিং খুদিংগী
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>             Up one level| — থাক অমা কাখত্পা
>             Up One Level| — থাক অমা কাখত্পা
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> DATE
> PMT
> SHEET
>
> Pocheck error report for ##### mr #####
> **** Missing '|' character at the end of translated string. It causes
> runtime error in installer.
> in file instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
>        Create new folder| — नवीन फोल्डर निर्माण करा
>
> Pocheck error report for ##### my #####
> **** Style name translations must be unique — See STR_POOLCOLL_*
> Duplicated translations in file sw/messages.po
> ခေါင်းစဉ်
> **** Spreadsheet function name translations must be unique.
> AND
> AVERAGE
> COUNT
> COUNTA
> DATE
> IMCOS
> IMSIN
> MAX
> MIN
> PMT
> PRODUCT
> SHEET
> STDEVP
> SUM
> VAR
> VARP
> XIRR


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy