[libreoffice-l10n] "Show change authorship in tooltips" (for attention of da, de, eo, is, nl, nn, ru teams at least)

Hi,

It seems the string "Show change authorship in tooltips" in 6.1 branch and
master (Key-ID EitKc) has been misunderstood by several translation teams.
Unless I am very much mistaken, the string is supposed to mean "show
authors of [tracked] changes in tooltips", not "show change of authorship
in tooltips" as currently translated in:
da: Vis ændring af forfatterskab i bobletekst
de: Wechsel der Autorschaft in Hilfetexten anzeigen
eo: Vidigi aŭtoran ŝanĝon per ŝpruchelpilo
is: Sýna breytingar á höfundum í vísbendingum verkfæra
nl: Wijziging van auteur in helpteksten weergeven
nn: Vis endring av forfattar i hjelpebobler
ru: Показывать изменение авторства в подсказках

Other languages might also be concerned, since I only checked the ones I
can understand at least somewhat.
These seem OK though: es, fr, it, pt, pt-BR.

For Danish, German, Icelandic, and Norwegian Nynorsk, it think it should go
like this (a bit unsure about de & is):
Vis forfatter af ændringer i bobletekst
Autor der Änderungen in Hilfetexten anzeigen
Sýna höfund af breytingum í vísbendingum verkfæra
Vis forfattar til endringar i hjelpebobler
For the other languages pointed out above, I am not able to propose a
better translation, but I'm quite sure the current ones are wrong :)

Maybe the original should be changed as well, in order to avoid further
confusion.

Regards,
Mihkel
Estonian team

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy