Re: [libreoffice-l10n] "Show change authorship in tooltips" (for attention of da, de, eo, is, nl, nn, ru teams at least)

Hi Mihkel,

thanks for clarifying this. I corrected it for German.

Christian


Am 15.07.2018 um 23:25 schrieb Mihkel Tõnnov:
> Hi,
>
> It seems the string "Show change authorship in tooltips" in 6.1 branch and
> master (Key-ID EitKc) has been misunderstood by several translation teams.
> Unless I am very much mistaken, the string is supposed to mean "show
> authors of [tracked] changes in tooltips", not "show change of authorship
> in tooltips" as currently translated in:
> da: Vis ændring af forfatterskab i bobletekst
> de: Wechsel der Autorschaft in Hilfetexten anzeigen
> eo: Vidigi aŭtoran ŝanĝon per ŝpruchelpilo
> is: Sýna breytingar á höfundum í vísbendingum verkfæra
> nl: Wijziging van auteur in helpteksten weergeven
> nn: Vis endring av forfattar i hjelpebobler
> ru: Показывать изменение авторства в подсказках
>
> Other languages might also be concerned, since I only checked the ones I
> can understand at least somewhat.
> These seem OK though: es, fr, it, pt, pt-BR.
>
> For Danish, German, Icelandic, and Norwegian Nynorsk, it think it should go
> like this (a bit unsure about de & is):
> Vis forfatter af ændringer i bobletekst
> Autor der Änderungen in Hilfetexten anzeigen
> Sýna höfund af breytingum í vísbendingum verkfæra
> Vis forfattar til endringar i hjelpebobler
> For the other languages pointed out above, I am not able to propose a
> better translation, but I'm quite sure the current ones are wrong :)
>
> Maybe the original should be changed as well, in order to avoid further
> confusion.
>
> Regards,
> Mihkel
> Estonian team

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy