Re: [libreoffice-l10n] Translation of 2 more strings for help online.

Updated Norwegian Bokmål.

There is no whitespace in between ":" and the string on the new ones, but
looks like it doesn't matter.

~allan / kingu

2018-02-12 14:50 GMT+01:00 Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>:

> Hi Martin
>
> Em 12/02/2018 08:49, Martin Srebotnjak escreveu:
> > Hello,
> >
> > the new Online help still has a few unlocalizable strings:
> > - If this page has been helpful, you can support us!
> > <https://www.libreoffice.org/donate/?pk_campaign=help>
>
> Known issue. Ideally, the translations should go to Pootle (po files)
> but it is not yet because it requires more work to go through string
> extractions and replacement process.
>
> But you can help us adding the missing translation in
> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline
>
> and I'll patch the file localized.xsl.
>
> (Or, if you are interested to take challenges, you can patch the file
> https://opengrok.libreoffice.org/xref/help/help3xsl/localized.xsl
> around line 293.  Otherwise, please open a bug in Bugzilla, category
> Documentation and assign it to me.)
>
> > - Impressum is in English, it probably should be, but there should be a
> > localizable string announcing it, probably something like "Impressum (in
> > English for legal reasons)" ...
>
> Same as above for the wiki. But I don't know if it is in English for
> legal reasons, because only German has legal binding.
>
> > I also noticed there are no tooltips (alt texts) or only some (like in
> the
> > Google search box, but that one is unlocalizable again), maybe that
> should
> > be taken care in the dropbox and search fields and buttons for better
> > accessibility.
>
> idem.
>
> On the Google issue, the custom search localization is bounded to the
> available languages from Google.
>
> > Also, if possible, from the IP or the browser the help language could be
> > automatically selected/set (or from the LO UI language, if that string
> > could be passed in the link from LO when help is called online) ... So
> > non-English users do not need to have a click or two more to really start
> > using it.
>
> Please open a bug and assign to me .
>
> > Another question: the list of topics in the right sidebar under the
> search
> > field - it is not alphabetically ordered, so - what is that list, why in
> > the displayed order (I am looking at the Slovenian help page)?
>
> The list is extracted from the <bookmark_value> tags in the help files.
> We can investigate its alphabetic order.
>
> If you have other ideas on how to improve the new help please let us know.
>
> Kind regatds
>
> Olivier
>
> > Thanks, m.
> >
> > 2018-01-09 17:47 GMT+01:00 Gerhard Weydt <gerhard.weydt@t-online.de>:
> >
> > > done for german
> > >
> > > Gerhard
> > >
> > > Am 09.01.2018 um 11:55 schrieb Olivier Hallot:
> > >
> > > > Hi translation community
> > > >
> > > > To improve the new help online localized I still need your assistance
> to
> > > > translate 2 more strings:
> > > > 'Module'
> > > > and
> > > > '%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Help'.
> > > >
> > > > Let's use the existing wiki page at
> > > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/NewHelpOnline . Just
> > > > edit the section of your language using your native character set.
> > > >
> > > > Or send me off-list if you prefer.
> > > >
> > > > Thank you!
> > >
> > > --
> > > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > > Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un
> > > subscribe/
> > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/
> Netiquette
> > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted