Re: [libreoffice-l10n] Please read: minutes of ESC meeting

Yes, yes, yes! Thank you Yury for these suggestions. Maybe Dwayne could 
comment on feasibility?

Rhos

Ar 17/10/2017 10:11, ysgrifennodd Michael Bauer:
> +1 to all of these.
>
> Michael
>
> Sgrìobh Yury Tarasievich na leanas 17/10/2017 aig 08:39:
> > Some thoughts for guys capable of implementing. Of course, I have no 
> > idea whether any of these are feasible.
> >
> > So, change in English string (tEh original) brings some checks with 
> > the previous value:
> > 1) capitalisation changed? set flag 1
> > 2) shortcut markup changed (like _ to &)? set flag 2
> > 3) typography changed (like ... to …)? set flag 3
> > 4) something else which nobody in the world *needs* to react to?
> >
> > Then, the flags for the strings are checked against the matrix of 
> > 'action values' for those flags and languages.
> >
> > Just sketching:
> > 'ru', caps=no_reaction, shortcut=autochange (change just the marker 
> > in the translated), typography=autochange (no error if there's no 
> > corresponding), words_changed=react (!)
> >
> > No 'criticality' in the matrix means the new original is set with the 
> > 'NONCRITICAL' (not FUZZY!) flag (needs to be implemented, at least in 
> > the online l10n system?). The team would wish to see and check those 
> > changes, after all.
> > And even one 'criticality' sets the FUZZY flag, etc.
> >
> > -Yury 

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted