Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

Hi Kendy,
Le 21/12/2016 à 18:19, Jan Holesovsky a écrit :
> Hi Sophie, all,
>
> Sophie píše v St 21. 12. 2016 v 14:25 +0100:
>
> > I really don't know why the UX team had chosen a name that means nothing
> > even in English.
>
> A "notebook" is a general name for the tabbed User Interface element, we
> took that from Gtk (but it's used elsewhere too), because it is what
> the .ui files use:
>
>   https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNotebook.html
>
> The name in Gtk was I suppose inspired by a paper notebook like eg. this
> one:
>
>   http://cdn.shopify.com/s/files/1/0264/7911/products/825466934009_1_1024x1024.jpg
>
> The "bar" is hopefully obvious - the same meaning as in menubar or
> toolbar.
>
> Hope this background info makes the localization easier :-)

Thanks for the explanations Kendy, what I don't understand still is why
the name was kept even with a bar that has no tab but is full of
buttons, like Heiko's picture:
https://design.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/2/2016/12/Figure1.png

 But, well that's a side note, I think we get it now :)

Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted