Re: [libreoffice-l10n] Localizing the "Notebookbar"

I'm just going to call it "ribbon" in Gaelic, not sure why LO had to go 
with a new word here anyway, everyone hates it as "the ribbon" ;)

Interestingly, originally it seems to have been called "non-tabbed 
toolbar", dunno if that creates issues with those translations that 
called it "tabbed/with tabs something"

https://en.wikipedia.org/wiki/Ribbon_(computing)

Michael

Sgrìobh Mihkel Tõnnov na leanas 21/12/2016 aig 10:41:
> Hi,
>
> I'm considering (and will most likely go for) the equivalent of "hybrid
> (tool)bar" in Estonian translation.
> Nowadays, "hübriid-" has positive connotations and sounds progressive (at
> least in Estonian), so maybe similar translation could work for some other
> language as well.
>
> Br, Mihkel
>
> 2016-12-21 12:13 GMT+02:00 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>:
>
> > Hi,
> >
> > we are now thinking about naming it "Zloženka", a term for something
> > constructed/combined/layered together from different parts (a compound) ...
> >
> > Lp, m.
> >
> > 14. dec. 2016 1.04 AM je oseba "Mikhail Balabanov" <m.balabanov@gmail.com>
> > napisala:
> >
> > > Hello,
> > > In Bulgarian, I translated it as ‘Лента с раздели’, which is literally
> > > ‘bar with tabs’ (vrstica z zavihki?).
> > >
> > > On Wed, Dec 14, 2016 at 1:14 AM Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>
> > > wrote:
> > >
> > > > Hi,
> > > >
> > > > how have you localized the new "Notebookbar" in 5.3?
> > > >
> > > > I see some teams have not localized it word by word (like German
> > > > "Symbolband"); are there any other translations like that?
> > > >
> > > > I am searching for something with different wording, because in
> > Slovenian
> > > > connecting it to a notebook really sounds awfully.
> > > >
> > > > Thanks, m.

--
*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
<http://www.iGaidhlig.net/>

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted