Re: [libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Online update in Pootle

Hi Thomas,

On Sat, Oct 22, 2016 at 1:30 PM, Thomas Hackert <thackert@nexgo.de> wrote:

> Hi Andras, *,
> Andras Timar wrote:
> > After a long time, pot files of LibreOffice Online were updated in
> > Pootle. There are a few new UI strings to translate.
>
> great, thank you :)
>
> <snip>
> > If you have any questions about the meaning of any new string,
> > just ask me.
>
> Yes, indeed. The following ones:
> 1. Is "Wrap" (e.g.
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=unocommands.js%3A12&sfields=locations,
> but
> also in the following segments) meant as the position of a text
> around a picture (or object, etc.), or does it mean something
> completely different?

Yes, it's text wrap around objects.



> 2. In
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ferrormessages.
> js%3A3&sfields=locations
> there is a placeholder "<a href="%3">". Will this have an translated
> page somewhere with an automated redirect configured? Or do we
> need to enter an URL to a localized site here? If so: to which one?

We don't support localized sites here at the moment. %3 will be replaced to
brandProductURL if it's defined, otherwise it will be
https://wiki.documentfoundation.org/Development/LibreOffice_Online


> 3. If I understand
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ftoolbar%
> 2Ftoolbar.js%3A494&sfields=locations
> correctly, this will show the name of another user who entered /
> joined the server (and/or started editing the same document?). Will
> there be any indication of a list for all joined people (of a work
> group, company, whatever)?

Yes, there is active user list (of the actual document) in a popup of
status bar. (in the upcoming releases)


> 4. Maybe I am wrong here, but on
> https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/
> translate/loleaflet-ui-de.po#search=dist%2Ferrormessages.
> js%3A3&sfields=locations
> there is the text
> <quote>
> To find out more about deploying and scaling %2 checkout:
> </quote>
> . Should this be not
> <quote>
> To find out more about deploying and scaling %2 check out:
> </quote>
> ? "checkout" is a noun, isn't it? So I think the verb would be
> better here ... ;)
Yes, I agree.


> Maybe I find some other segments later, when I continue
> translating ... ;)
Thanks!


Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted