Re: [libreoffice-l10n] New video subtitles for translation: Join the LibreOffice community

Þann mið  5.okt 2016 11:43, skrifaði Mike Saunders:
> Hi,
>
> Firstly, thanks to everyone who has contributed translations for our
> other videos! Great work, really appreciated :-)
>
> I've put online a new video here, encouraging people to get involved
> with the LibreOffice community:
>
> https://www.youtube.com/watch?v=ir6KiKfnWCw

Hi Mike,

Wow, I had a good laugh ;-)

I pirated the video (sorry) and took the Closed Captions as a .srt file 
for translating (OmegaT does .srt's). No big deal.

But the (automatically generated CC) .srt reads:

"leave office is used by millions of
people around the world but it's also..."

Thinking of it, LeaveOffice sounds like a popular app of some sort.

There are other hilarious parts later in the file.
Imagine if you had, say, a Scottish accent?

Guess we're better off providing the real subtitles.

No harm intended, best regards,
Sveinn í Felli

> Here is the script, if anyone wants to contribute translations into
> other languages. Then I will add subtitles on the YouTube one:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Join_the_LibreOffice_community_script
>
>
> Thanks!


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted