Re: [libreoffice-l10n] XHP Help online to assist translators

Il 28/04/2016 20:13, Olivier Hallot ha scritto:
> Hi
>
> As some of you know perhaps, I have set a web site that is able to
> display the help pages (.xhp) directly on a browser (except Microsoft
> browsers, saddly)
>
> As a translator myself I found it interesting to display the page where
> the string is located. It helps to understand the context of the string
> to translate and to improve quality.

Great job, Olivier! :)

> For example, if I am translating string 'xSbDA' located in page
> '03060000.xhp' of 'libo_help/smath/01.po', I can visit the page in
> English at the address
>
> http://vm173.documentfoundation.org/text/smath/01/03060000.xhp
>
> The Pootle server in translation mode shows all information to access
> the page, but there is no automatic connection between vm173 and Pootle.
>
> The help online has been loaded with the latest master help contents,
> updated just today. What you see there may be a little in advance of the
> exisiting copy in pootle. I believe this shall not be an issue for most
> of you.
>
> Another usage of this service is to browse or review help pages ad-hoc
> and check for consistency, precision and linguistics of its contents.
> The top right area displays info on the xhp file, so it makes it easy to
> pinpoint the page to improve.
>
> I hope some of you will find interesting to access vm173.
>
> regards

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
OpenSuse: it.opensuse.org

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted