Re: [libreoffice-documentation] Re: [libreoffice-l10n] Part_title tags in 5.1 help - what should l10n teams do?

Thanks everyone for your input into the issue. I have correct the issue 
by having the variable on its own separate line in the help files.

https://gerrit.libreoffice.org/19745

Yousuf 'Jay' Philips

On 11/02/2015 01:23 AM, Khaled Hosny wrote:
> On Sun, Nov 01, 2015 at 09:42:12PM +0400, Yousuf 'Jay' Philips wrote:
> > Hi Lera and all,
> >
> > Yes these have been my changes in order to reduce duplication of
> > translations, which is what <embed> and <embedvar> is used for.
>
> In general, it is a very bad practice to split translatable strings into
> different parts. Even if it duplicating parts of the strings increases
> the work for translators, it is often the only way to gt proper
> translation for many languages. The increased effort can always be
> alleviated by good translation memory.
>
> Regards,
> Khaled

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted