Re: [libreoffice-l10n] The removing German names in the code

Khaled,

beautifyng code and with that making work for volunteer localizers is
really questionable. There is something called comments in code that is
just perfect for such situations.

Please revise all my posts to all Ooo and LO mailing lists in the past what
15 years - I am not against development, but adamnantly oppose
lartpourlartistic changes that cause a myriad of work to l10n teams.

Lp, m.
10. sep. 2015 15:09 je oseba "Khaled Hosny" <khaledhosny@eglug.org>
napisala:

> I do not really understand some translators insistence on touching
> anything, ever. Yes translation is hard, but so is any other part of the
> development. Are you suggesting that everything is kept frozen for ever
> because it affects “about 130 languages”! This is becoming really
> absurd.
>
> Regards,
> Khaled
>
> On Thu, Sep 10, 2015 at 02:43:33PM +0200, Martin Srebotnjak wrote:
> > Please do not touch that.
> >
> > By changing those names you touch the translatable strings (both function
> > names and the help strings using it) - and make them untranslated
> (actually
> > probably fuzzy) in about 130 languages! Please spare about 130
> translation
> > teams of this Sysyphus work.
> >
> > Lp, m.
> >
> > 2015-09-10 14:25 GMT+02:00 Lera <lera.goncharuk@gmail.com>:
> >
> > > Hi all,
> > >
> > > I have started my work with documentation. I am trying to select
> > > information about Calc functions. And I think that writing a script is
> good
> > > idea for it. And I have started it. But I have noticed that names and
> > > descriptions of functions do not have a common part in macros name. For
> > > example:
> > > the function RAND.
> > > for its name: SC_OPCODE_RANDOM
> > > for its description: SC_HID_FUNC_ZUFALLSZAHL
> > >
> > > It would be convenient to substitute the German name
> > > SC_HID_FUNC_ZUFALLSZAHL
> > > with English SC_HID_FUNC_RANDOM. But I see that
> SC_HID_FUNC_ZUFALLSZAHL is
> > > used in HELP ( helpcontent2/helpers/help_hid.lst and
> > > helpcontent2/source/text/scalc/01/04060106.xhp).
> > > Should I substitute ZUFALLSZAHL to RANDOM in files of Help too?
> > > What should I do with files of l10n? Will they be assembled
> automatically
> > > or I should change names there as well?
> > >
> > > Best regards,
> > > Lera
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > > Problems?
> > > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted