Re: [libreoffice-l10n] What does string https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate/shared/02.po#unit=79109595 wants to tell us?

Allways good to give a picture...

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.4#Style_dropdown



On 22/12/2014 12:57, Thomas Hackert wrote:
> Hello @ll,
> while I was translating LO's help to German, I stumbled upon string 
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate/shared/02.po#unit=79109595
> (
> Context:
> 02010000.xhp par_idN10631 help.text
> Comments:
> VzX2B)
> .
> The text there says
>
> <quote>
> By pressing the Down arrow button on the right of a style name, you 
> show pop-up menu that allows to update style from selection or to 
> edit style.
> </quote>
> .
>
> If I start Writer, click on the Down arrow right of "Properties" in 
> the side bar, choose "Styles and Formatting", I then seem to be at 
> that point, which is described above. Am I right here? If so, should 
> the text above not better be written
>
> <quote>
> By pressing the Down arrow button on the right of "Styles and 
> Formatting" at the Styles area in the Sidebar, a pop-up menu opens, 
> that allows you to update a style from selection or to edit it.
> </quote>
>
> (or something like that? Would be nice, if an native speaker of 
> English could help to improve it a little bit further ... ;) )?
>
> I thought at first, that I would find it right of the style names 
> like "Default Style - Addressee" ... ;) Or is it just me, who did 
> not understand it?
>
> Thanks for any enlightenment and help
> Thomas.

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted