Re: [libreoffice-l10n] Re: Can someone explain https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232, please?

Hi :)
I much prefer the 2nd alternative

"If two adjacent text ranges have the same border properties"

It looks much more elegant and makes much more sense.  The original is
really difficult to understand.
Regards from
Tom :)



On 23 December 2013 14:47, Thomas Hackert <thackert@nexgo.de> wrote:
> Hello Christian, *,
> On Montag, 23. Dezember 2013 13:34 Christian Lohmaier wrote:
> > On Fri, Dec 6, 2013 at 6:30 PM, Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>
> > wrote:
> > > <quote>
> > > If two adjacent text ranges' all border properties are identical
> > > (same style, width, color, padding and shadow), then those two
> > > ranges will be considered to be part of the same border group and
> > > rendered within the same border in the document.
> > > </quote
> > > . I am not sure, what this text wants to tell me ... :( Would it
> > > be the same as
> > > <quote>
> > > If two adjacent text ranges share a border, all border properties
> > > are identical (same style, width, color, padding and shadow).
> > > Those two ranges will be considered to be part of the same border
> > > group and rendered within the same border in the document.
> > > </quote>
> >
> > No, not the same. It says: If two overlapping/touching portions of
> > text have both (individually) a border with the same properties
> > assigned, then those two textportions will be treated as one
> > single range with one single border.
>
> ah, O.K.
>
> > Similar to paragraph borders are merged when paragraphs with
> > border are touching, the same occurs for character borders.
>
> O.K.
>
> > http://zolnaitamas.blogspot.de/2013/09/gsoc-2013-character-border.html
> >
> > should make it more clear. Esp. the effect caused by different
> > text-heights.
>
> I will have a look at it later ... ;)
>
> > The english text is awkward, as there is a bug in word oder (at
> > least to my non-native-english-ear):
>
> :)
>
> > "If two adjacent text ranges' all border properties are identical"
> >
> > is weired, to be it should be
> >
> > "If two adjacent text ranges' border properties are all identical"
> >
> > or simpler, although less explicit re "all":
> >
> > "If two adjacent text ranges have the same border properties"
>
> Thank you for your explanation :)
> Thomas.
>
> --
> No matter where I go, the place is always called "here".
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted