[libreoffice-l10n] Re: Can someone explain https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232, please?

Hello Christian, *,
On Montag, 23. Dezember 2013 13:34 Christian Lohmaier wrote:
> On Fri, Dec 6, 2013 at 6:30 PM, Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>
> wrote:
> > <quote>
> > If two adjacent text ranges' all border properties are identical
> > (same style, width, color, padding and shadow), then those two
> > ranges will be considered to be part of the same border group and
> > rendered within the same border in the document.
> > </quote
> > . I am not sure, what this text wants to tell me ... :( Would it
> > be the same as
> > <quote>
> > If two adjacent text ranges share a border, all border properties
> > are identical (same style, width, color, padding and shadow).
> > Those two ranges will be considered to be part of the same border
> > group and rendered within the same border in the document.
> > </quote>
>
> No, not the same. It says: If two overlapping/touching portions of
> text have both (individually) a border with the same properties
> assigned, then those two textportions will be treated as one
> single range with one single border.

ah, O.K.

> Similar to paragraph borders are merged when paragraphs with
> border are touching, the same occurs for character borders.

O.K.

> http://zolnaitamas.blogspot.de/2013/09/gsoc-2013-character-border.html
>
> should make it more clear. Esp. the effect caused by different
> text-heights.

I will have a look at it later ... ;)

> The english text is awkward, as there is a bug in word oder (at
> least to my non-native-english-ear):

:)

> "If two adjacent text ranges' all border properties are identical"
>
> is weired, to be it should be
>
> "If two adjacent text ranges' border properties are all identical"
>
> or simpler, although less explicit re "all":
>
> "If two adjacent text ranges have the same border properties"

Thank you for your explanation :)
Thomas.

-- 
No matter where I go, the place is always called "here".


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted