[libreoffice-l10n] Re: Can someone explain https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232, please?

Hello Sophie, *,
On Montag, 9. Dezember 2013 18:19 Sophie wrote:
> Le 06/12/2013 18:30, Thomas Hackert a écrit :
> > If you go to
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232,
> > then the text reads
> > <quote>
> > If two adjacent text ranges' all border properties are identical
> > (same style, width, color, padding and shadow), then those two
> > ranges will be considered to be part of the same border group and
> > rendered within the same border in the document.
> > </quote
> > . I am not sure, what this text wants to tell me ... :( Would it
> > be the same as
> > <quote>
> > If two adjacent text ranges share a border, all border properties
> > are identical (same style, width, color, padding and shadow).
> > Those two ranges will be considered to be part of the same border
> > group and rendered within the same border in the document.
> > </quote>
> > ? I seem to understand, what this text wants to tell the well-
> > disposed reader / translator, but ... It sounds a little bit
> > strange to me ... ;) Or am I completely wrong here with my
> > version of the text? If I am, it would be nice, if someone can
> > explain it for me, as I want to translate as precise as possible
> > ... ;)
>
> I think that this is an object oriented text ;)

O.K. That was my guess, too ... ;)

> May be simplified : if two adjacent text ranges share a border,
> the two borders properties are identical. There will be one group
> of borders for the two ranges of text and only one border rendered
> (drawn) in the document.

Thanks for your explanation :) But how should we handle this text? 
Open a feature request to improve it?
Thanks again
Thomas.

-- 
Carperpetuation (kar' pur pet u a shun), n.:
        The act, when vacuuming, of running over a string at least a
        dozen times, reaching over and picking it up, examining it, 
then
        putting it back down to give the vacuum one more chance.
                -- Rich Hall, "Sniglets"


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted