Re: [libreoffice-l10n] 4.2 update in Pootle

Hi *,

On Sun, Nov 24, 2013 at 10:31 AM, Valter Mura
<valtermura@libreoffice.org> wrote:
> In data sabato 23 novembre 2013 17:38:40, Christian Lohmaier ha scritto:
> > On Sat, Nov 23, 2013 at 1:21 PM, Valter Mura <valtermura@libreoffice.org>
> wrote:
> > Migration copied libo_help/ui to libo41_help/ui - and 4.2 took the
> > libo_help/ui ones as well, but did update it against the templates
> > that were updated for 4.2
>
> So, as far as I understand, the strings in 4.2 are from 4.0 (let's say) and
> not from 4.1. Am I correct?

No - I took the files that were in the libo_ui and libo_help projects
(in other words those that were used to translate for libreoffice 4.1)
and just updated them against the new templates for 4.2

The "source" strings come from english 4.2 codeline.

> Concerning the Target part (I mean the "translated" strings), where do they
> come from?

The target strings come from the old 4.1 translations, where the
update could match the strings against existing ones.

Andras already mentioned that one could manually help the process to
have more matches (i.e. less stings to translate) by copying over
changes in parts that are not meant to be tranlsated (identifiers in
the xml tags for example)

> I hope from the 4.1 project, which is, at least for Italian side,
> the one in which we are working on revision.

Yes, it is based on 4.1 project.

ciao
Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted