Re: [libreoffice-l10n] Advice on translating large Odt documents

Hi :)
Yes, thanks :)  I do make mistakes all on my own, without any help, despite having had good advice 
from people and from automated systems.  (sorry, that was another clunky sentence from me)

Does Anaphraseus do the same job?  Is it also OpenSource?  Would it be better to go with that?  
Does it look like the "Translation Table" Extension avoids needing a separate 3rd party tool and 
just does the whole job inside LibreOffice?  

Regards from
Tom :)  



On Saturday, 12 October 2013, 12:18, Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com> wrote:
 
Ah, I found the reference to this add-on in my 
notes. It's named 'translation table' :), and 
it's function isn't exactly CAT (for which 
functionality authors refer to Anaphraseus 
add-on for OmegaT :), just a two-column segment 
layout helper (still very useful for what you 
seem to have in mind). In fact, I think I'll 
have a go with it myself.

http://extensions.libreoffice.org/extension-center/translation-table

As for the automation, you 'tend to not to' 
(commendable :) but may still end having relied 
(or not been careful) too much. Just like I did :).

-Yury


On 10/12/2013 01:28 PM, Tom Davies wrote:
...
> I've not heard of "translators friend" before
> but it sounds useful.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted