Re: [libreoffice-l10n] Weird English...

Hi :)
Perhaps;

"select the Java Runtime Environment to be used by %PRODUCTNAME"

I think that is going off-track a bit and heading towards the original inelegance?  Its a bit 
difficult to tell 
without more context.  It looks like it's a paragraph in a 3rd party 
app, perhaps inside a JRE configuration utility?  I think Sophie's was the most elegant answer so 
far (in English) and i can't imagine anyone improving on that.  

Regards from 
Tom :)  





> ________________________________
> From: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
> To: olivier.hallot@documentfoundation.org 
> Cc: LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org> 
> Sent: Monday, 27 May 2013, 11:01
> Subject: Re: [libreoffice-l10n] Weird English...
>
>
> Or maybe just:
>
> "...select the Java runtime environment used by %PRODUCTNAME"
>
>
> 2013/5/27 Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>
>
> > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> > Hash: SHA1
> >
> > In
> > javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text
> >
> > We have
> >
> > The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME -
> > Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime
> > environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
> >
> > This sounds weird... "you want to use" sounds better for me. What have I
> > missed?
> >
> >
> > - --
> > Olivier Hallot
> > Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
> > The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
> > Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
> > Detalhes Legais: http://www.documentfoundation.org/imprint
> > LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
> > +55-21-8822-8812
> > -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> > Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
> > Comment: Using GnuPG with undefined - http://www.enigmail.net/
> >
> > iQEcBAEBAgAGBQJRotGwAAoJEJp3R7nH3vLxhFQIALsv1oEmKweLa1fyiEVL58n5
> > x36cL0ttdNHM++lHkY0161BG9FNVCKOQrOgAAsoGoMAqHECZYU4JgnekqMvQQNcl
> > taV4vUU0rP9+t5CRSwd4KMpSUcqfmDkA/O9vvUUjKz2flEihzkdeKabrz6BxvIj/
> > IygJW7sNwPFhh+LbSWabmCVstsSWLVhVFyj8OQxebOh5NZXNlbklhskT1vbgfhGF
> > dk9Dsh1NZkKWZsVktctRBsN64X2y8Ye3kyBI4DsOaIRSPJtRshnxWLdBBu6ZN6QV
> > RZsln0fyqpJCQmVwbxkBNn9yB/9XNbE816nOrqyncrURCYrt3LXnWoyVmey8kBU=
> > =1qfO
> > -----END PGP SIGNATURE-----
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
>
> -- 
> Sérgio Marques
>
> -- 
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted