Re: [libreoffice-l10n] Too little space for meaningful non English strings.

In data martedì 22 gennaio 2013 10:01:22, Andras Timar ha scritto:
> Hi,
>
> On Tue, Jan 22, 2013 at 8:02 AM, Olav Dahlum <odahlum@gmail.com> wrote:
> > Translating to languages like Norwegian can be challenging when the user
> > interface have restrictions …
> > As you can see, there's really not space enough to give a meaningful
> > translation here due the static nature of the dialog.
> >
> > http://login.kristshell.net/~olorin/databar%20dialog.png
>
> I fixed this one today (in master, waiting for review for
> libreoffice-4-0). The real solution will be the conversion of all
> dialogs to the new layout managed widgets, see:
> https://wiki.documentfoundation.org/Development/WidgetLayout. This
> work is in progress, hopefully it will be done for 4.1.

Hi Andras,

I have to warn you that, in KDE environment, I also noticed visual rendering, 
such as cuts on top or bottom of spaces in writings, in some dialogs.

You can notice them especially in the "options" dialogs, where the main dialog 
seems to be not resizable. I speak for the Italian interface, but I think 
there's the same problem also in other languages.

Is it possible to check and fix it?

TIA,

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted