Re: [libreoffice-l10n] Pootle is working again + a new check!

On 2012.12.06. 13:33, Dimitris Spingos wrote:
> Some more problems
> In help I can see critical errors like these.
> 1.   In XML Tags
> 1.1
> <ahelp hid=".">Select a field and click < to remove it from the list
> of primary key fields. The primary key is created as a concatenation
> of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>
> <ahelp hid=".">Επιλέξτε ένα πεδίο και πατήστε < για να το αφαιρέσετε
> από τη λίστα με τα πεδία του πρωτεύοντος κλειδιού. Το πρωτεύον κλειδί
> δημιουργείται ως συνένωση των πεδίων σε αυτή τη λίστα, από πάνω μέχρι
> κάτω.</ahelp>
> I suppose the <. Am I leaving it?
> 1.2 Click the Date Area and move the time and date field. Select the
> <date/time> field and apply some formatting to change the format for
> the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area
> and the Slide Number Area.
> Πατήστε στην περιοχή ημερομηνίας και μετακινήστε το πεδίο της ώρας και
> της ημερομηνίας. Επιλέξτε το πεδίο <ημερομηνία/ώρα> και εφαρμόστε
> κάποια μορφοποίηση για να αλλάξετε τη μορφή για την ημερομηνία και την
> ώρα σε όλες τις διαφάνειες. Το ίδιο εφαρμόζεται και στις περιοχές
> υποσέλιδο και αριθμός διαφάνειας.
> I suppose <date/time> - <ημερομηνία/ώρα>. Am I leaving it?

In help source < and > in the text are encoded as &lt; and &gt;. When we
extract the string, we convert then to readable character, and on merge
we convert them back. Pootle cannot understand help XML syntax, it
thinks that <date/time> is a tag. We could teach Pootle to understand
out files better, but then we would loose simplicity and speed.


> 2.   In Invalid XML
> 2.1
> <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>
> pages contain certain structural and formatting instructions called
> tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document
> description language HTML. Many tags contain text or hyperlink
> references between the opening and closing brackets. For example,
> titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the
> end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for
> a line break or <img ...> to link a graphic.
> <link href="text/shared/00/00000002.xhp#html" name="HTML">HTML</link>
> Οι σελίδες περιέχουν συγκεκριμένες δομικές και μορφοποιητικές οδηγίες
> που ονομάζονται ετικέτες. Οι ετικέτες είναι κωδικές λέξεις που
> περικλείονται από γωνιακές αγκύλες στη γλώσσα περιγραφής εγγράφου
> HTML. Πολλές ετικέτες περιέχουν παραπομπές κειμένου ή υπερσύνδεσης
> μεταξύ της αρχικής και της τελικής γωνιακής αγκύλης . Για παράδειγμα,
> οι τίτλοι επισημαίνονται με τις ετικέτες <h1> στην αρχή και </h1> στο
> τέλος του τίτλου. Ορισμένες ετικέτες εμφανίζονται μόνο από μόνες τους
> όπως η <br> για την αλλαγή γραμμής ή η <img ...> για τη σύνδεση με
> γραφικό.
> In <img ...>?, <h1> at the beginning and </h1>? and what am I doing?

False positive, ignore.

> 3.   In placeholders
> 3.1
> Blue Function [Runtime]   Συνάρτηση Blue [Χρόνου εκτέλεσης] (problem
> with brackets, too). There are dozens of them.

Help has very few placeholders, $[officename] and %PRODUCTNAME come to
my mind. [Runtime] is not a placeholder, it is an adjective.

> 4.
> The last one refers to help in 3.6 in Greek. I can see the Contents in
> Greek, but nothing works in Greek with index and Find.

Please report this to bugzilla.

Thanks,
Andras


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted